rob

voler

The pandemic is robbing the country of a young and productive workforce.	Cette pandémie prive notre pays d'une main-d'œuvre jeune et productive.
Migration is robbing countries of origin of a vitally important resource: human capital.	La migration prive les pays d'origine d'une ressource vitale : le capital humain.
However, the scourge of AIDS is robbing many developing countries of their finest young people.	Néanmoins, le fléau du SIDA prive de nombreux pays en développement de leurs jeunes les plus doués.
The Council is robbing this Commission of transparency, which was its most visible success in the Budget sphere, and is of no value if it is not given tangible form.	Le Conseil prive la Commission d'un certain degré de transparence, alors que cette transparence était son succès le plus visible dans le domaine du budget et n'a aucune valeur si elle ne prend pas une forme tangible.
That is robbing the jobs of some of the poorer states who are represented here.	Cela revient à voler les emplois de certains des plus pauvres des États représentés ici.
This is robbing the Congolese children of their birthright, of resources that should be used for their education, health care and development.	On dépouille ainsi les enfants congolais de leurs droits, des ressources qui devraient servir à leur fournir éducation, soins de santé et développement.
Thus he is robbing thousands upon thousands of the time and energy and self-discipline demanded by the stern problems of life.	Il mobilise ainsi une très grande partie du temps, de l’énergie et de la maîtrise indispensables pour faire face aux graves problèmes de la vie.
This is robbing children of their birthright.	Des ressources qui devraient permettre de financer la réadaptation, l'éducation, les soins de santé et la nutrition des enfants sont en fait pillées par des réseaux locaux, du voisinage ou même internationaux.
The onward march of globalisation is robbing us of jobs on a massive scale, and, after a downturn, the number of unemployed never falls back to the level it was at before recession struck.	La marche en avant de la mondialisation nous vole massivement des emplois et, après un fléchissement de l’économie, le nombre de chômeurs ne retombe jamais au niveau où il était avant la récession.
This destruction of natural heritage is depriving countries and local communities of future development options that could be gained from the sustainable use of their natural resources and it is robbing countries of potential tax revenues.	Cette destruction du patrimoine naturel prive les pays et les communautés locales des options de développement futur que pourrait procurer l’utilisation durable de leurs ressources naturelles, et elle prive également les pays de recettes fiscales potentielles.
It is therefore unacceptable that the European authorities and many commercial entities should maintain an attitude almost of tacit approval of this situation, without making any attempt to break the circle which is robbing a generation of its future.	Il est dès lors inacceptable que les autorités européennes et de nombreuses entreprises commerciales de notre continent ferment les yeux sur cette situation sans vouloir briser le cercle qui vole la vie de toute une génération.
Quick! Look there! That man is robbing that woman in the street.	Vite ! Regarde là-bas ! Cet homme est en train de voler cette femme dans la rue.