rip

déchirure

The force of your time machine is ripping this planet apart.	Ta machine est en train de détruire cette planète.
A site which charges you for $40 for a simple text document is ripping you off.	Un emplacement qui vous charge pour $40 pour un document simple des textes vous déchire au loin.
But precisely this influx of alarmed masses becomes a mortal danger for reformism; it is ripping at the seams, disintegrating into factions, and everywhere extruding a revolutionary wing.	Mais précisément cet afflux de masses turbulentes devient le plus grand danger pour le réformisme : il craque sur toutes les coutures et se désagrège en fractions, en donnant partout naissance à une aile révolutionnaire.
This is ripping a family apart for no reason.	C'est démolir une famille sans raison.
Every day, every day, all I can think about is ripping everything apart.	Chaque jour, tous les jours, tout ce à quoi je pense détruit tout en morceaux.
Your shirt is ripping.	tu fais craquer ta chemise.
Who has ever heard of a coup negotiating with the people from whom it is ripping away their constitutional rights?	Depuis quand un putschiste va-t-il négocier avec la personne à laquelle il a arraché ses droits constitutionnels ?
Then Donna, you're a better woman than I am, because Mike is my heart, and right now I feel like someone is ripping my heart out of my chest, and that someone... that someone's him.	Alors Donna, tu es meilleure que moi, parce que Mike est mon coeur, et en ce moment j'ai l'impression que quelqu'un arrache mon coeur et cette personne... cette personne c'est lui.
Then Donna, you're a better woman than I am, because Mike is my heart, and right now I feel like someone is ripping my heart out of my chest, and that someone... that someone's him.	Alors Donna, tu es meilleure que moi, parce que Mike est mon coeur, et là, j'ai l'impression que l'on m'arrache le coeur de ma poitrine et cette personne... cette personne, c'est lui.