replace

remettre

A new certificate is replacing an existing certificate.	Un nouveau certificat remplace un certificat existant.
Citrix is replacing this functionality with recently acquired technology from Unidesk (Citrix App Layering).	Citrix remplace cette fonctionnalité par la technologie Unidesk acquise récemment (Citrix App Layering).
The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes.	Le programme-cadre de la culture remplacera les programmes Kaléidoscope, Ariane et Raphaël.
Swartz is replacing the hard drive.	Swartz remplace le disque dur.
BINUB is replacing ONUB whose mandate was ended on 31 December 2006.	Le BINUB remplace l'ONUB, dont le mandat est venu à expiration le 31 décembre 2006.
Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.	La chimie verte remplace notre chimie industrielle par le livre de recettes de la nature.
A new set of bank notes is replacing the two Iraqi currencies currently in circulation.	Une nouvelle série de billets de banques remplace les deux devises iraquiennes actuellement en circulation.
Oneness is replacing separation.	L¹Unicité remplace la séparation.
The VDI 2736 covers plastic gears and is replacing the withdrawn guideline VDI 2545.	La directive VDI 2736 traite des engrenages en plastique et remplace la directive VDI 2545 devenue par conséquent caduque.
Nobody is replacing anybody, all right?	Personne ne remplacera personne.
Today, technology is replacing repetitive work, but also repetitive cognitive works (eg, secretariats, call centers).	La technologie remplace le travail répétitif, mais aussi les travaux cognitifs répétitifs (par exemple, les secrétariats, les centres d’appels).
Alloy 255 is replacing admiralty bronze, and the nickel alloys, in offshore platforms, deck hardware, rudders and shafting.	L'alliage 255 remplace le bronze d'amirauté, et les alliages de nickel, dans des plates-formes en mer, matériel de plate-forme, gouvernails de direction et shafting.
This varied and flexible approach is replacing the traditional, didactic style of teaching, thereby making learning more effective and enjoyable.	Cette démarche variée et souple remplace peu à peu le style didactique traditionnel d'enseignement, ce qui rend l'apprentissage plus productif et plus divertissant.
Mr President, although I greatly admire Mr de Miguel, I am sorry that he is replacing Mr Aznar here today.	Monsieur le Président, bien que j'apprécie les qualités de M. de Miguel, je regrette qu'il remplace aujourd'hui dans cette enceinte M. Aznar.
We should be aware that such an agreement is replacing a proper legislative procedure, i.e. the adoption of a directive by codecision.	Nous devons être bien conscients du fait qu'un tel accord remplace une procédure législative normale, c'est-à-dire l'adoption d'une directive dans le cadre d'une procédure de codécision.
It is no surprise that materialism is replacing the human touch, but materialism is not fulfilling our emotional needs.	Ce n’est pas surprenant que le matérialisme remplace l’aspect humain des choses. Mais le matérialisme ne peut pas remplacer l'amour, la compréhension ou la fraternité.
The starting dose and the frequency of dosing depend on whether MIRCERA is replacing another medicine used to stimulate the production of red blood cells or not.	La dose de départ et la posologie varient selon que MIRCERA remplace un autre médicament utilisé pour stimuler la production de globules rouges ou non.
I shall now give the floor to Mr Corbett, who is replacing Mr Napolitano, to move this request on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.	Je vais tout de suite donner la parole à M. Corbett, qui remplace M. Napolitano, pour présenter cette demande au nom de la commission constitutionnelle.
The new financial programme for the development of the New Independent States and Mongolia that is replacing TACIS is bringing in mechanisms that are more precise than the previous ones.	Je pense que le nouveau programme financier pour le développement des nouveaux États indépendants et de la Mongolie qui remplace TACIS, instaure des mécanismes plus précis que les précédents.
Here is the latest message and photo we received from a satisfied sump pump owner in Illinois who is replacing his Zoeller pump after 31 years of reliable service!	Voici le dernier message, accompagné de photos, que nous a envoyé le propriétaire satisfait d’une pompe de puisard de l’Illinois, qui remplace sa pompe Zoeller après 31 années de service fiable !