remove

retirer

Half the battle here is removing tempting junk foods from your environment.	La moitié de la bataille consiste à éliminer la malbouffe qui pourrait vous tenter chez vous.
As he is removing his (pre-Father) Deity presence, he is replacing it with the Trinity presence.	Tandis qu’il retire sa présence de Déité (de pré-Père), il la remplace par la présence de la Trinité.
Start adding the test chemical after a period in which the system has stabilised and is removing DOC of the organic medium efficiently (about 80 %).	Une fois que le système est stabilisé et élimine le COD du milieu organique avec efficacité (environ 80 pour cent), commencer à ajouter la substance d’essai.
What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.	Ce qui se passe, c'est qu'internet supprime l'intermédiaire, de manière que n'importe qui, du designer de T-shirtspuisse gagner sa vie en vendant de pair à pair.
What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.	Ce qui se passe, c'est qu'internet supprime l'intermédiaire, de manière que n'importe qui, du designer de T-shirts à la tricotteuse puisse gagner sa vie en vendant de pair à pair.
Equally important is removing barriers, such as licences and patents, to access by developing countries to pharmaceutical products and international partnerships for developing new generations of products.	La levée des difficultés d'accès (licences et brevets) des pays en voie de développement aux produits pharmaceutiques et aux partenariats internationaux pour le développement de nouvelles générations de produits est tout aussi importante.
The function is removing water content for package and preservation.	La fonction élimine la teneur en eau pour l'emballage et la conservation.
No known medication is of proven benefit, neither is removing your tubes.	Aucun médicament connu n'est d'avantage prouvé, ni l'un ni l'autre enlève vos tubes.
Mr Rajoelina refuses to share power and is removing everyone who opposes him.	M. Rajoelina refuse de partager le pouvoir et éloigne tous ceux qui s'opposent à lui.
My dear wife, Vivi, is removing the cause of the problem right now.	Ma chère femme, Vivi, est actuellement en train de retirer la cause du problème.
No known medication is of proven benefit, neither is removing your tubes.	Aucun médicament connu n’est d’avantage prouvé, ni l’un ni l’autre enlève vos tubes.
One of the most useful skills you can learn in Photoshop is removing the background from an image.	L'un des savoir-faire les plus utiles sur Photoshop consiste à enlever l'arrière-plan d'une image.
One of the most useful skills you can learn in Photoshop is removing the background from an image.	L’un des savoir-faire les plus utiles sur Photoshop consiste à enlever l’arrière-plan d’une image.
He is removing the democratic veil with which the ruling class covers all of its barbarism.	Il lève le masque de la démocratie bourgeoise à partir duquel la classe dirigeante couvre toute sa barbarie.
Like vomiting, the body is removing foreign objects but the symptoms of a cold would suggest those are contained in the head.	Tout comme les vomissements, le corps élimine les corps étrangers, mais les symptômes d’un rhume suggèrent qu’ils sont contenus dans la tête.
Another alternative to completely wiping off yourself from Instagram, is removing the app from your phone so that it doesn't distract you during the day.	Une autre alternative à vous effacer complètement d'Instagram, est de supprimer l'application de votre téléphone afin qu'il ne vous distrait pas pendant la journée.
I now also hear from my esteemed fellow MEP, Mrs Malmström, that what is at issue is removing the dictator in Baghdad.	J'apprends maintenant de la bouche de ma chère collègue, Mme Malmström, que l'objectif consiste désormais à remplacer le dictateur de Bagdad.
Today, the European Union is removing a major barrier to further development of the freedom of movement of persons within the European Union.	L'Union européenne lève aujourd'hui un obstacle majeur à l'approfondissement de la libre circulation des personnes au sein de l'Union.
A main concern for small and medium entrepreneurs in these two Bills of Tax Code is removing a simplified taxation system in Ukraine.	Une préoccupation majeure pour les petits et moyens entrepreneurs dans ces deux Projet de loi des Code des Impôts est de supprimer le système fiscal simplifié en Ukraine.
He is removing the fig leaf behind which Mahmoud Abbas and the leaders of the PLO have been hiding for years.	Il enlève la feuille de vigne derrière laquelle Mahmoud Abbas et les dirigeants de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) se cachent depuis des années.