recover

récupérer

Today, growth is recovering across the world.	Aujourd’hui la croissance repart dans le monde entier.
McQuaid is recovering from the gunshot wound.	McQuaid récupère de sa blessure par balle.
Our judicial system is recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.	Notre système judiciaire retrouve son efficacité et sa crédibilité après les dommages subis pendant la guerre.
She is recovering well.	Ma petite guerrière se remet bien.
The population is recovering thanks to a programme of breeding in captivity and release into the natural environment.	Un programme d'élevage en captivité suivi d'une libération en milieu naturel permet de commencer à reconstituer sa population.
Reconfiguring your system back to working order takes additional time, but an even more critical challenge is recovering your lost data.	La reconfiguration de votre système dans un état de fonctionnement normal prend du temps supplémentaire et la récupération de vos données perdues représente un défi autrement plus critique.
When markets are trending, it becomes more obvious which direction to trade (one benefit of trend trading) and you only want to enter in the direction of the trend when the indicator is recovering from extremes.	Lorsque les marchés sont en tendances, vous ne devrez entrer que dans la direction de la tendance lorsque l'indicateur revient à ses extrêmes (surlignés ci-dessus).
The country's economy is recovering after years of negative growth.	L'économie du pays se redresse après des années de croissance négative.
So is recovering lost files possible?	Ainsi est la récupération de fichiers perdus possible ?
He is recovering after undergoing a skin graft operation.	Il se remet après avoir dû subir une greffe de peau.
A fourth is recovering from three bullet wounds.	Un 4ème se remet de 3 blessures par balles.
Today he is recovering, thankful to be back in Guinea.	Aujourd’hui, il se remet et est heureux d’être de retour en Guinée.
He's been injured, but he is recovering.	Il a été blessé, mais il s'en remet.
You go to bed with a woman while your boyfriend is recovering?	Tu couches avec une femme pendant que ton petit ami est en convalescence ?
Your daughter is recovering from a drug overdose.	Votre fille se remet d'une overdose.
Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.	Le Guatemala se rétablit tout juste d'un conflit armé de 36 ans.
I put in a stent, patient is recovering well in his room.	J'ai mis dans un stent, le patient se remet bien dans sa chambre.
I think someone is recovering from their heartbreak just fine.	Je vois quelqu'un qui se remet très bien de sa rupture.
Your son is recovering very well.	Votre fils s'en remet très bien.
The family is recovering so slowly and Deydey did not have strength to hunt.	La famille se rétablit si lentement et Deydey n'a pas eu la force de chasser.