recommend

In fact, Lonely Planet is recommending World Nomads as an insurance company for travelling.	En fait, Lonely Planet recommande World Nomads comme compagnie d'assurance pour les voyages.
In fact, Lonely Planet is recommending World Nomads as an insurance company for travelling.	En fait, Lonely Planet recommande World Nomads comme compagnie d’assurance pour les voyages.
The scheme which he is recommending is administratively and nutritionally the only correct one.	Le système qu'il propose est le seul approprié, d'un point de vue administratif et alimentaire.
It is hard to understand how the rapporteur proposes to support small farmers through the measures that he is recommending.	On comprend difficilement comment le rapporteur entend soutenir les petits agriculteurs avec les mesures qu'il préconise.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.	Enfin, la Commission recommande au Conseil de clore la procédure de déficit excessif engagée à l'égard de la Bulgarie et de l'Allemagne.
In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.	La Commission propose, en outre, d'élargir le champ d'application de la directive afin d'incorporer également les équipements de radiocommunications dans la réglementation.
Our Lady knows no other path than the one that she is recommending us during all these years with such zeal.	C’est la prière qui devrait nous y conduire. Marie ne connaît d’autre chemin que celui qu’elle nous recommande avec tant de ferveur pendant toutes ces années.
For the reasons given in paragraph 111, the Committee is recommending full restoration of the cuts in respect of information and communication technology.	Pour les raisons qu'il invoque au paragraphe 111, le Comité consultatif recommande l'approbation de l'intégralité des demandes de réinscription concernant l'informatique et la télématique.
In order not to prolong unduly the existence of an instrument which is characterised by outdated mechanisms, the Commission is recommending that the revised farming system come into effect on 1 July.	Afin de ne pas prolonger indûment l'existence d'un instrument caractérisé par des mécanismes dépassés, la Commission préconise l'entrée en vigueur du système agricole revu à compter du 1er juillet.
Further reports in the press suggest that the World Bank is recommending a public-private partnership where 80% of income would go to the private partner.	Selon d’autres publications parues dans la presse, la Banque mondiale recommanderait au gouvernement mauricien de recourir à un partenariat public-privé à travers lequel 80 % des recettes iraient dans la poche du partenaire privé.
Further reports in the press suggest that the World Bank is recommending a public-private partnership where 80% of profits would go to the private partner.	Selon d’autres publications parues dans la presse, la Banque mondiale recommanderait au gouvernement mauricien de recourir à un partenariat public-privé à travers lequel 80 % des recettes iraient dans la poche du partenaire privé.
The Advisory Committee is recommending the upgrade of that post (see para.	Le Comité consultatif recommande de reclasser ce poste (voir par.
No-one within the EU is recommending an independent Chechnya.	Personne au sein de l'UE ne préconise l'indépendance de la Tchétchénie.
You do understand that neither your doctor nor this hospital is recommending this surgery.	Vous comprenez que ni votre médecin ni cet hôpital ne recommandent cette opération.
The mission is recommending enhanced assistance for ECOWAS and subregional initiatives.	La mission recommande un renforcement de l'appui à la CEDAO et aux initiatives sous-régionales.
I welcome the fact that the Commission is recommending initiatives to the Member States.	Je me réjouis que la Commission recommande des initiatives aux États membres.
The governance and oversight evaluation is recommending that this be extended to the Under-Secretaries-General.	L'évaluation de la gouvernance et du contrôle recommande d'aller jusqu'au rang de sous-secrétaire général.
The Statistical Commission is recommending a process to address this problem;	La Commission de statistique recommande de remédier à ce problème ;
The Commission is recommending the adoption of many documents relating to migration in May and June.	La Commission recommande l'adoption en mai et en juin de nombreux documents se rapportant à la migration.
In the face of these concerns, the Department is recommending a strategic recalibration of the existing network.	Face à ces préoccupations, le Département recommande de procéder à une réévaluation stratégique du réseau existant.