puzzle

énigme

So this small missing chunk here is puzzling.	Alors ce morceau qui manque ici est surprenant.
Oh, this is puzzling, Tracy.	C'est déroutant, Tracy.
I know this is puzzling but when you are open to discovery the answer will be left.	C'est énigmatique, mais en t'ouvrant au savoir, tu auras la réponse.
It is puzzling, isn't it, sir?	C'est déroutant, en effet.
The catalogue of problems is so extensive that it is puzzling that the negotiations are still carrying on.	Le catalogue des problèmes est si fourni qu'on s'explique difficilement comment les négociations peuvent encore se poursuivre.
It is puzzling that the state should introduce so many significant changes in policies that affect the poor.	Il est difficile de comprendre pourquoi l’État a entrepris tant de modifications aussi profondes qui concernent les pauvres.
This sort of argument is puzzling and worrying and in fact removes the foundations on which the idea of integration is built.	Une telle argumentation est surprenante et préoccupante et, à vrai dire, elle vide de tout sens l' idée fondamentale de l' intégration.
Two years after the beginning of the global collapse of the US currency, the intellectual inertia displayed by a number of top-level officials from large exporting companies is puzzling.	Deux ans après le début de l’effondrement global de la devise américaine, l'inertie intellectuelle des responsables de nombreuses grandes entreprises exportatrices est tout à fait étonnante.
What is puzzling is that, despite the fact that exercises of this type have been reported as dangerous for a long time, no solution has been found.	Ce qui nous rend perplexes, c'est que des exercices de ce genre avaient été depuis longtemps dénoncés comme dangereux et que, malgré cela, aucune solution n'a été trouvée.
The sentence is puzzling in that over 30 years after the fall of the Khmer Rouge regime, very many of the leaders of the regime in Cambodia still have not been tried.	Cette sentence est surprenante car, plus de 30 ans après la chute du régime des Khmers rouges, un grand nombre de dirigeants du régime cambodgien n'ont toujours pas été jugés.
The reluctance of the Council to institutionalize the Working Group on procedures and working methods is puzzling, because there have been improvements, indeed significant improvements in the Council's working methods.	La réticence du Conseil à institutionnaliser le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les procédures est incompréhensible, car il y a eu des améliorations, considérables dans les méthodes de travail du Conseil.
It is puzzling why the Commission and Council are promoting a new agreement on access to SWIFT financial data on EU citizens when the Mutual Legal Assistance Agreement allows for specific requests.	On peut se demander pourquoi la Commission et le Conseil sont en train de promouvoir un nouvel accord sur l'accès aux données financières de SWIFT relatives aux citoyens européens, alors que l'accord d'assistance juridique mutuelle prévoit des demandes spécifiques.
It is puzzling, however, that these figures are consistently worse than the growth, unemployment, inflation and budget deficit figures in three countries outside the Eurozone, i.e. the United Kingdom, Sweden and Denmark.	En revanche, il est étonnant que ces chiffres restent constamment inférieurs à ceux qu'on observe en matière de croissance, de chômage, d'inflation et déficit des finances publiques dans trois pays extérieurs à la zone euro, le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark.