promote

promouvoir

More and Better is promoting food sovereignty and agroecology.	Plus et Mieux défend la souveraineté alimentaire et l'agro-écologie.
The Government is promoting a culture of peace.	Le Gouvernement favorise une culture de paix.
Another such action is promoting a culture of prevention.	La promotion d'une culture de prévention constitue une autre des mesures proposées.
The OSCE is promoting security, democracy and human rights in all three dimensions.	L'OSCE favorise toutes les trois dimensions de sécurité, de démocratie et des droits de l'homme.
A key tenet of this policy is promoting respect for international humanitarian law.	Le respect du droit international humanitaire en est un des principes essentiels.
What is even worse is that it is promoting the old idea of European economic governance.	Ce qui est encore pire est qu'elle promeut la vieille idée d'une gouvernance économique européenne.
The Government is promoting and encouraging the involvement of women in the construction services sector.	Le Gouvernement stimule et encourage la participation des femmes dans le secteur des services de construction.
Peru, as current President of the Andean community, is promoting this issue.	En sa qualité de Président en exercice de la Communauté andine, le Pérou défend cette idée.
Sometimes the right hand of government is fighting what the left hand is promoting.	Parfois l’aile droite du gouvernement s’oppose à ce que propose l’aile gauche.
The Ministry of Industry is promoting nuclear energy to bolster the Czech Republic's energy independence.	Le ministre de l'Industrie défend une énergie nucléaire renforçant l'indépendance énergétique de la République tchèque.
The free trade that Costa Rica is promoting would not have been possible without the WTO.	Le libre‑echange encouragé par le Costa Rica n’aurait jamais été possible sans l’existence de l’OMC.
A particular focus for Australia is promoting improvements in the international safety regime for research reactors.	L'Australie s'attache en particulier à promouvoir des améliorations dans le régime de sûreté international pour les réacteurs de recherche.
New Zealand is promoting the professional development of its statutory social workers by assisting them to achieve registration.	La Nouvelle-Zélande favorise le développement professionnel de ses travailleurs sociaux agréés en les aidant à se faire enregistrer.
To this end, Government is promoting a number of programmes to foster gender awareness and sensitivity.	À cette fin, le Gouvernement appuie de nombreux programmes visant à favoriser la sensibilisation à l'équité entre les sexes.
If a mutation is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;	Si une mutation favorise la survie dans l'environnement, la souche mutante peut devenir dominante ;
Second, the Unit is promoting system-wide improvements in the response to internal displacement.	En second lieu, le Groupe suscite des améliorations à l'échelle du système dans l'action proposée pour remédier au problème des déplacements.
If a mutation is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;	Si une mutation favorise la survie dans l’environnement, la souche mutante peut devenir dominante ;
This is why Slovenia is promoting green tourism, to reduce the environmental impact as much as possible.	La Slovénie encourage donc le tourisme vert en vue de réduire l'impact du secteur touristique sur l'environnement.
One particular challenge is promoting accountability during peace processes and reconciling the rule of law with political expediency.	Une difficulté particulière consiste à promouvoir la responsabilisation et à concilier les principes du droit et les intérêts politiques.
It turns out that it is the South now that is promoting the changes to be made in the North.	Il s’avère qu’aujourd’hui, c’est le Sud qui incite le Nord à amorcer des changements.