pop

bruit sec

Sonic with a big nose is popping out of a red TV-like machine.	« Jouons ! » Sonique avec un grand nez saute hors d'un rouge TV-comme la machine.
You know, I got to hand it to you, this party is popping off, man.	Tu sais, je dois le reconnaître. Cette teuf mérite le respect.
Click on it with the middle mouse and a little menu is popping up asking you if you want to split or join the areas.	Cliquez dessus avec le bouton du milieu de la souris et un petit menu s´affiche vous demandant si vous souhaitez fractionner (Split Area) ou fusionner (Join Areas) les zones.
And this kind of regenerative design is popping up everywhere.	Ce genre de conception régénérative apparaît partout.
All right, well, it's no coincidence that Gabriel's name is popping up now.	Ce n'est pas une coïncidence si le nom de Gabriel ressurgit maintenant.
All right, well, it's no coincidence that Gabriel's name is popping up now.	Très bien, bien, il est pas un hasard que le nom de Gabriel est popping maintenant.
My feathers is popping up on the back of my neck.	Mes plumes se dressent tout droit.
If you feel like your chest is popping out, you are standing correctly.	Si vous avez l'impression que votre poitrine ressort, cela signifie que votre posture est correcte.
This place is popping.	L'endroit va être bondé.
One does not use fitting room two when one is popping one's cherry.	On n'utilise pas la cabine numéro deux quand il s'agit de la première fois.
This place is popping.	Ça va être plein à craquer.
This place is popping.	L'hôtel est plein à craquer.
This place is popping.	C'est plein à craquer.
This place is popping.	La salle est pleine.
This place is popping.	La pharmacie est bondée.
One does not use Fitting Room Two when one is popping one's cherry.	On n'utilise pas la cabine numéro deux quand il s'agit de la première fois.
This place is popping.	Il ne reste que des places debout.
This place is popping.	Il y a du monde.
Close the lid to the deep fryer if oil is popping, and reduce heat to avoid potential burns.	Fermez le couvercle de la friteuse si l'huile éclabousse les alentours et réduisez la température pour éviter d'éventuelles brûlures.
This place is popping.	C'est complet.