point

I think that's what all this is pointing at.	Je crois que c'est ce que tout cela montre.
Nonetheless the compass needle is pointing true north.	Néanmoins, l’aiguille de votre boussole indique le vrai nord.
Try to remove the obstructions It is pointing to within yourself.	Tentons d’éliminer en nous-même les obstacles qu’Il désigne ainsi.
She is looking into the distance, in the direction in which he is pointing.	Elle regarde au loin, précisément dans la direction qu’il indique.
That guy is pointing at us.	Ce gars-là nous pointe du doigt.
Everything is pointing to that.	Tout mène à ça.
If your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent.	Si votre son va dans le sens opposé, qu'il est incongru, vous réduisez l'impact jusqu'à 86 %.
It's like he's collected all of his anger toward the world and is pointing it toward the governor.	C'est comme s'il amassait toute sa colère et qu'il la dirige sur le gouverneur.
We believe, then, that organic farming is pointing the way that must be followed by farming as a whole.	Nous pensons donc que l'agriculture biologique indique la direction dans laquelle doit aller toute l'agriculture.
When the robot is pointing in the direction you wish to jump, simply click the mouse button.	Quand le robot est dans la direction dans laquelle vous souhaitez aller, cliquez simplement sur la souris afin qu'il saute.
Research is pointing to the fact that an underactive thyroid might be the number one cause of weight problems, especially among women.	La recherche indique qu'une thyroïde underactive pourrait être la cause du numéro un des problèmes de poids, particulièrement parmi des femmes.
The proposal by the Council, in collaboration with the Commission, is an important document that is pointing in the right direction.	La proposition du Conseil, élaborée en collaboration avec la Commission, est un document important, qui va dans la bonne direction.
The anchoring of social objectives and rights is pointing the way to the next task: the creation and construction of a European social union.	L'ancrage des objectifs et des droits sociaux ouvre le chemin vers la prochaine tâche : la création et la construction d'une Union européenne sociale.
I don't think Dembe did, but everything is pointing towards that, so... you know, there's no telling what Mr. Reddington might do.	Je pense pas que Dembe l'ai fait. mais tout pointe vers ça, donc... tu sais, il n'y a pas d'indice sur ce que Mr Reddington pourrait faire.
Mr Lehne will be coming out with a report and I would like to take this opportunity of stressing that I see the problem Mr Ford is pointing out.	M. Lehne doit présenter un rapport à ce sujet et je dirai en passant que je vois très bien le problème auquel fait allusion M. Ford.
Certainly the title of the Eucharistic Congress is pointing in the same direction of what I am asked to say, for truly the Eucharist brings hope and life to today's world.	Certainement, de m'exprimer dans le même sens que le titre du Congrès eucharistique tout récent évoquait, tant il est vrai que l'Eucharistie est porteuse d'espérance et de vie au monde d'aujourd'hui.
In Harrogate, everything is pointing to a straight-line specialist, most probably the strongest and most skilful of them, experiencing the privilege of slipping on the jersey that will transform them forever.	Tout indique qu'un spécialiste de la ligne droite, certainement le plus fort et le plus habile d'entre eux, connaîtra à Harrogate le privilège d'enfiler cette étoffe qui transforme à jamais un homme.
Everyone is pointing their fingers at Greece but there are also other Member States that have avoided benchmarking, deceived Europe about their deficits and cheated with their financial statistics.	Tout le monde montre la Grèce du doigt, mais il y a d'autres pays qui se sont soustraits à l'étalonnage des performances, qui ont trompé l'Europe à propos de leurs déficits et qui ont maquillé leurs statistiques financières.
I mean, I look at this guy's face, and I think, you know, he blames everything and everyone, but somewhere inside of him, he is pointing that finger right at himself.	Je veux dire, je regarde la tête de ce gars, et je pense, tu sais, il accuse tout et tout le monde, mais quelque part à l'intérieur de lui, il pointe le doigt droit sur lui-même.
Then he is pointing out the frustration of life.	Puis il se dirige sur la frustration de la vie.