perplex

rendre perplexe

It is perplexing that the Commission should subsequently attempt, through the back door, to extend the European Union’s powers in the areas of freedom, security and justice.	Le fait que la Commission tente par la suite, à la dérobée, d’étendre les pouvoirs de l’Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice laisse perplexe.
It is perplexing that only four small rich countries have met and/or exceeded that modest target.	Il est incompréhensible que seulement quatre pays riches ont atteint et/ou dépassé ce modeste objectif.
It is perplexing that no greater attempts have been made at Member State level to spend the money available.	Il est incompréhensible que les États membres ne fassent pas plus pour dépenser les fonds débloqués.
Fourthly, the incorrect and arbitrary interpretation of the tragic events in Andijan by the official representatives of the Governments of certain countries is perplexing.	On ne peut que rester stupéfait de l'interprétation déplacée et arbitraire que des représentants officiels de certains gouvernements ont donné des tragiques événements d'Andijan.
The first is that it is perplexing that at its recent meeting in Seville the European Socialist Group should have accused the Spanish Presidency and the People's Party of having a frivolous attitude to immigration.	Le premier est qu'il est étrange que lors de sa réunion à Séville, le groupe socialiste européen ait accusé la présidence espagnole et le parti populaire de badiner avec l'immigration.
Consequently, it is perplexing why the Commission has not tried to come up with proper solutions which will tackle specific problems, especially as it also had the resolution adopted in the European Parliament at its disposal.	Par conséquent, je ne comprends pas pourquoi la Commission n'a pas essayé de trouver des solutions pertinentes qui s'attaquent à des problèmes précis, alors qu'elle disposait plus particulièrement de la résolution adoptée au Parlement européen.