oppose

s'opposer à

If we want family life to continue, we must introduce family-friendly working hours, but the EU is opposing this.	Si nous voulons perpétuer le modèle familial, nous devons introduire des heures de travail favorables aux familles. Or l'UE l'empêche.
Separately, in litigation before the Mechanism, the Office of the Prosecutor is opposing Uwinkindi's request to revoke the referral of his case to Rwanda.	Parallèlement, le Bureau du Procureur s'oppose à la demande aux fins d'annulation de l'ordonnance de renvoi de son affaire au Rwanda présentée par Jean Uwinkindi devant le Mécanisme.
No one is opposing the general substance of this draft resolution.	Personne ne s'oppose à la teneur de ce projet de résolution.
However the prosecutor is opposing this decision.	Cependant le procureur s’oppose à cette décision.
Being a poet in our world is opposing the nature of the world.	Être poète dans notre monde, c'est s'opposer à la nature du monde.
This is what my group is opposing.	C'est pourquoi mon groupe s'y oppose.
That said, the United States is opposing this conference and wishes to see it fail.	En effet, les Etats-Unis sont opposés à cette conférence et souhaitent la voir échouer.
So far I've left it in your hands but the whole family is opposing it	Je t'avais confié cette affaire... mais toute la famille s'y oppose.
He is opposing the resolution.	Il s'y oppose.
Iraq is opposing these changes because it wishes to freeze the work of the Council and escape from its obligations.	L'Iraq s'oppose à ces changements parce qu'il a l'intention de geler les travaux du Conseil et de se soustraire à ses obligations.
Now is the time for us to help strike the against the system which is opposing democracy by force.	Il est temps que nous aidions à porter le coup de grâce à un système qui s’oppose à la démocratie par la force.
Prime Minister Erdogan himself recently drew attention to the 'deep state' in Turkey that is opposing his Government's reforms and is fighting against parliamentary democracy.	Le Premier ministre Erdogan lui-même a récemment attiré l'attention sur l'"État profond" en Turquie qui s'oppose aux réformes de son gouvernement et lutte contre la démocratie parlementaire.
In the horoscope of the United States, Pluto, as it moves through Capricorn, is opposing the Sun in the natal chart, reflecting major and irrevocable changes on many levels.	Dans la carte des États-Unis, Pluton, en traversant le Capricorne, est opposé au Soleil du thème natal, reflétant des changements majeurs et irrévocables à de nombreux niveaux.
So it is hard to see whether Parliament is opposing this agency because it would not be democratic enough or, conversely, because it would be too democratic.	Ainsi, on ne voit pas très bien si le Parlement s'oppose à cette agence parce qu'elle serait insuffisamment démocratique, ou au contraire parce qu'elle le serait trop.
In the horoscope of the United States, Pluto, as it moves through Capricorn, is opposing the Sun in the natal chart, reflecting major and irrevocable changes on many levels.	Carte du ciel Dans la carte des États-Unis, Pluton, en traversant le Capricorne, est opposé au Soleil du thème natal, reflétant des changements majeurs et irrévocables à de nombreux niveaux.