open

ouvert

This is opening a new era in our already very fruitful relationship.	Cela inaugure une nouvelle ère dans une relation déjà fructueuse.
Now a new generation is opening up the world as well.	Une nouvelle génération est également en train d'ouvrir le monde.
Korea is opening its doors to EU members.	La Corée ouvre ses portes aux membres de l'UE.
The global economic crisis is opening up the world as well.	La crise économique globale est aussi en train d'ouvrir le monde.
My film is opening in three days.	Mon film sort dans trois jours.
A new market is opening up!	C'est un nouveau marché qui s'ouvre !
In terms of culture, Argentina is opening bilingual schools, which are very important.	Sur le plan de la culture, l'Argentine ouvrait des écoles bilingues qui avaient beaucoup d'importance.
The chauffeur is opening the door.	Le chauffeur déverrouille les portières.
This hotel is opening soon!	Cet hôtel ouvrira prochainement ses portes !
The tomb door is opening.	La porte du tombeau s'ouvre.
The door is opening.	Ouverture de la porte.
A perspective of struggle for the dictatorship of the proletariat is opening up before you.	La perspective qui s'ouvre à vous est celle d'une lutte pour la dictature du prolétariat.
The door is opening.	Ouverture des portes.
This is opening night.	La première, c'est ce soir.
To decongest the prisons, the Prison Service is opening a number of Prison Camps.	Afin de désengorger des prisons, l'administration pénitentiaire ouvre un certain nombre de camps de détention.
Élitis is opening its new showroom in the heart of Berlin.	Élitis ouvre son nouveau showroom au cœur de Berlin.
Dear young people, the path of life is opening up before you.	Chers jeunes, le chemin de la vie s'ouvre à vous.
This session is opening at a particularly difficult moment for humanity.	La présente session s'ouvre à un moment particulièrement difficile pour l'humanité.
So my boss is opening a new restaurant in New York.	Mon patron ouvre un nouveau restaurant à New York.
Because that's the kind of restaurant my friend is opening.	Parce que c'est le genre de restaurant que va ouvrir mon ami.