obtain

obtenir

The next step in the process is obtaining polio-free status for Somalia.	La prochaine étape consiste à faire octroyer le statut de pays exempt de poliomyélite à la Somalie.
Currently, the Audit Services Branch is obtaining the actual audit cost from country offices and divisions.	Actuellement, le Service obtient les coûts effectifs des audits des bureaux de pays et des divisions.
We further reserve the right not to accept and/or cancel an order if we believe the buyer is obtaining the items for re-sale.	Nous nous réservons le droit de ne pas accepter et/ou d'annuler une commande si nous soupçonnons que l'acheteur acquiert les articles pour les destiner à la revente.
We further reserve the right not to accept and/or cancel an order if we believe the buyer is obtaining the items for re-sale.	Nous nous réservons le droit de ne pas accepter et/ou d’annuler une commande si nous soupçonnons que l'acheteur acquiert les articles pour les destiner à la revente.
Another is obtaining enhanced legal protections in the jurisdiction hosting the event, often as a condition of bringing the event to a specific country.	L’obtention de garanties juridiques renforcée dans le pays hôte, qui conditionne souvent l’organisation de l’événement, en est un autre.
In the world of cinema, there is the MEDIA programme, which also helps to make people aware of cultural diversity through the medium of film, and which is obtaining good results.	Dans le domaine du cinéma, il y a le programme MEDIA qui, lui aussi, contribuant à faire connaître la diversité culturelle à travers les films, obtient de bons résultats.
The bond issues will be added to the additional resources that Adif is obtaining with its strategy of cashing in on assets not linked to railway activities, in order to achieve additional revenues with which to construct the AVE lines and reduce costs.	Les émissions des obligations s'ajouteront aux ressources additionnelles que l'Adif obtient grâce à sa stratégie de réduction des frais et de mise en valeur des actifs non liés à l'exploitation ferroviaire, afin d'obtenir des recettes supplémentaires servant à la construction des lignes à GVE.
Our greatest success is obtaining your trust!	Notre plus grand succès est l’obtention de votre confiance !
Our greatest success is obtaining your trust.	Notre plus grand succès est d'obtenir votre confiance.
The most exciting thing in the game is obtaining strong Pokémons.	La chose la plus excitante dans le jeu est d’obtenir des Pokémons forts.
Another tremendous challenge for Ebola survivors is obtaining adequate health care.	Un autre énorme défi pour les survivants d'Ebola, c'est de recevoir des soins.
The main problem is obtaining effective compliance and enforcement of these instruments.	La principale difficulté est la conformité et la mise en application de ces instruments.
Therefore, the best option that is being chosen by today's generation is obtaining the house on lease.	Par conséquent, la meilleure option qui est été choisie par la génération d'aujourd'hui est d'obtenir de la maison en location.
UNMOVIC is obtaining professional advice from a number of outside sources so as to enable it to utilize the best technologies currently available.	La Commission fait des démarches pour obtenir des conseils professionnels d'un certain nombre de sources extérieures, afin de tirer profit des meilleures technologies disponibles à l'heure actuelle.
We act rigorously and exactingly when carrying out any task whose reward is obtaining great wines in any of the regions where they are produced.	La rigueur et l'exigence que nous gardons en tête au moment de réaliser tout travail ont comme récompense l'obtention de grands vins dans l'une quelconque des zones où ils sont élaborés.
One of its main activities is obtaining and analyzing intelligence information related to identifying operations in high-risk commodities, as well as information on actual detection of illicit traffic of such goods.	L'une de ses principales missions est d'obtenir et d'analyser des renseignements permettant de repérer des transactions portant sur des produits à haut risque ainsi que des informations sur les trafics illicites portant sur de tels articles qui ont été identifiés.
These are Andorran companies whose activity is obtaining loans from linked entities or third parties which, together with their share capital, are used in the making of loans to linked entities non-resident for tax in Andorra.	Ce sont des sociétés andorranes dont l’activité consiste à obtenir des prêts de sociétés rattachées ou de tiers utilisés, avec leur capital social, pour réaliser des prêts à des entités rattachées non résidentes fiscales en Andorre.