march

marcher au pas

The whole nation is marching.	La nation entière manifeste.
A brass band is marching along the street.	Une fanfare marche à travers la rue.
But all in all, Bolivia is marching towards a more just society.	Mais, tout compte fait, la Bolivie est en marche vers une société plus juste.
The capitalist world is marching towards a total revision in its economic, political and cultural formation.	Le monde capitaliste marche vers une révision totale de sa formation économique, politique et culturelle.
His truth is marching on.	Sa vérité est en marche. »
The army is marching.	L'armée fait marche.
Bapu, the whole nation is marching.	La nation entière manifeste.
The shift of the ages is marching forward and you are at the front lines, my dear leaders of Light!	Le changement des âges s'avance et vous êtes en première ligne, mes chers leaders de la Lumière !
The WCL is marching alongside its women and supporting the international demands of the World March of Women.	La CMT marche aux côtés de ces femmes et soutient les revendications internationales de la Marche Mondiale des Femmes.
The use of stem cells for therapeutic purposes is marching on as a potentially revolutionary new method for treating diseases and injuries.	L'utilisation de cellules souches à des fins thérapeutiques progresse comme nouvelle méthode, potentiellement révolutionnaire, pour le traitement de maladies et de lésions.
The European 'nomenklatura' of privileged people is marching on but, ladies and gentlemen, the people of Europe stopped following them a long time ago.	La "nomenklatura" des privilégiés européens défile, mais, Mesdames et Messieurs, les citoyens européens ont arrêté de les suivre depuis longtemps déjà.
In other words, the concentration and centralisation of capital is marching inexorably on, and the new niches created along the way are only of minor importance.	Cela signifie que la concentration et la centralisation du capital, au cours desquelles seules des nouvelles niches secondaires apparaissent, progressent inexorablement.
While the rest of the world moves towards artificial intelligence, innovation around the internet of things and free internet access in public places, Uganda is marching in the opposite direction.	Tandis que le reste du monde s'oriente vers l'intelligence artificielle, l'innovation autour de l'Internet des objets et l'accès gratuit à Internet dans les lieux publics, l'Ouganda avance dans la direction opposée.
Furthermore, in this specific case, this will also send a signal to the Nepalese leaders that time is marching on and that they must therefore redouble their efforts to reach agreement and undertake action.	D'autre part, dans ce cas concret, cela indiquerait aussi aux dirigeants népalais que le temps s'écoule inexorablement et qu'ils doivent donc redoubler d'efforts pour conclure des accords et prendre des mesures.