intervene

s'écouler

It is good that the European Parliament is intervening in this matter.	C'est une bonne chose que le Parlement européen intervienne dans cette affaire.
In Mexico we have an outstanding group that is intervening very effectively in the mass movement.	Au Mexique, nous avons un groupe exceptionnel qui intervient très efficacement dans le mouvement de masse.
This is precisely where Turkey is intervening, as Turkish forces are occupying part of Cyprus.	C'est précisément ici qu'intervient la Turquie, dans la mesure où les troupes turques occupent une partie de Chypre.
In the circumstances, the European Parliament is intervening in the area of Mr Wathelet's political and moral responsibility.	Dans ces conditions, le Parlement européen intervient sur le plan de la responsabilité politique et morale de M. Wathelet.
The Commission is intervening because Article 129 of the European Treaties assigns it the responsibility of ensuring a high level of health protection.	Et la Commission intervient, parce que l'article 129 des traités européens lui assigne pour tâche d'assurer un niveau élevé de protection de la santé.
Personally speaking, I do not see it as progress that the International Monetary Fund is intervening in these countries and dictating how they should behave.	Personnellement, je ne considère pas comme un progrès le fait que le Fonds monétaire international intervienne dans ces pays et qu'il leur dicte la conduite à suivre.
Caritas International network, activated within hours after the quake, is intervening in this first emergency stage but also planning long term rebuilding assistance of homes and infrastructures.	Le réseau international de la Caritas, qui est entré en action quelques heures après le tremblement de terre, intervient dans cette première phase, mais prévoit déjà la reconstruction des maisons et des infrastructures détruites.
It is intervening in a sector that is exclusively under the authority of the Member States, applying private enterprise criteria, promoting entrepreneurial activity and neglecting the basic human right to health and life.	Elle intervient dans un secteur qui relève exclusivement de l'autorité des États membres, en utilisant les critères de l'entreprise privée et en en faisant la promotion, négligeant ainsi le droit humain fondamental à la santé et à la vie.
In these situations you will be aware that the power management system is intervening to control the distribution of electrical power.	Vous remarquerez dans ces situations que le système de gestion de l'énergie régule activement la répartition de l'énergie.
We are not so concerned about Parliament intervening in the executive, but rather that the Council is intervening much more strongly in the executive authority of the Commission, and in an unacceptable way.	Ce qui nous préoccupe, ce n'est pas que le Parlement s'immisce dans l'exécutif, mais plutôt que le Conseil s'immisce ainsi, et de façon inadmissible, dans les compétences exécutives de la Commission.
Emboldened by high oil prices, President Chávez is looking for followers and allies in other countries, he is making a lot of noise in international forums and he is intervening in the sovereign affairs of his neighbours.	Enhardi par les prix élevés du pétrole, le président Chávez part en quête de disciples et d'alliés dans d'autres pays, vocifère dans les enceintes internationales et intervient dans les affaires souveraines de ses voisins.
The initial records serve as a starting point for measuring the quantitative impact of the programmes, and these are supplemented by qualitative assessments by the monitoring team which is intervening to change attitudes within the community.	Il est possible, grâce à cette action de contrôle à la base, de mesurer quantitativement l'impact des programmes ; à cela s'ajoutent les données qualitatives recueillies par les équipes de surveillance et qui concernent les changements d'attitude des collectivités.
Imperialist wars are justified on the grounds that the US is intervening to protect women, LGBT people and other minorities.	Les guerres impérialistes sont justifiées au motif que les États-Unis interviennent pour protéger les femmes, les personnes LGBT et d’autres minorités.