interfere

s'en mêler

Oh, I'm so sorry my exam is interfering with your chess game.	Oh, je suis désolé que mon examen interfère avec ton jeu d'échec.
Once again, the European Parliament is interfering in education policy.	Une fois encore, le Parlement européen interfère dans la politique en matière d'éducation.
So temporarily disable virus scanning in order to determine whether it is interfering.	Désactivez donc temporairement l'analyse antivirus afin de déterminer s'il interfère.
She proposes to take the cost out of present quota owners' pockets. This is interfering with the market.	Elle propose de faire porter les coûts sur ceux qui détiennent actuellement les quotas. Cela affecte le marché.
They will not accept it at local level if they feel that it is interfering in all areas of their local life.	Ils ne l'accepteront pas à un niveau local s'ils pensent qu'elle interfère dans tous les domaines de leur vie locale.
The State party thus rejects that, in enforcing its immigration law, it is interfering with the family unit in this case.	L'État partie conteste donc que, en appliquant sa législation en matière d'immigration, il compromet l'unité de la famille.
The value of the family is depreciating in Europe, and the state is interfering more and more in family life.	La valeur de la famille se déprécie en Europe, et l'État interfère de plus en plus dans la vie familiale.
If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre.	Si aucun des points répertoriés ci-dessus ne s’appliquent à vous, alors il y a un autre programme sur votre ordinateur qui interfère avec calibre.
If the video plays back on the standalone page, this indicates that there may be other custom code on your site that is interfering with the player.	Si la vidéo est lue correctement sur la page indépendante, cela indique qu'il est possible que du code personnalisé de votre site interfère avec le lecteur.
You should see your healthcare provider or seek medical care immediately if you experience anxiety that is interfering with your work, relationships and daily activities.	Vous êtes donc tenu de consulter votre médecin ou de requérir immédiatement des soins médicaux si votre problème interfère avec votre travail, vos relations ou vos activités quotidiennes.
If you suspect iPhone is interfering with your pacemaker or any other medical device, stop using iPhone and consult your physician for information specific to your medical device.	Si vous pensez que l’iPhone interfère avec votre stimulateur cardiaque ou autre dispositif médical, arrêtez d’utiliser l’iPhone et consultez votre médecin pour obtenir des informations spécifiques à votre dispositif médical.
If you suspect the Siri Remote is interfering with your pacemaker or any other medical device, stop using it and consult your physician for information specific to your medical device.	Si vous pensez que la télécommande Siri Remote interfère avec votre stimulateur cardiaque ou autre dispositif médical, arrêtez de l’utiliser et consultez votre médecin pour obtenir des informations spécifiques à votre dispositif médical.
Some objections, however, might be raised by Member States that feel that the Commission is interfering in matters of national sovereignty, in terms of competence to take decisions concerning conditions of securing and operating nuclear installations.	Cependant, certains États membres, qui pourraient soulever des objections, pensent que la Commission interfère dans des questions relevant de la souveraineté nationale, s’agissant de la compétence pour prendre des décisions relatives aux conditions d’établissement et d’exploitation des installations nucléaires.
The fax is interfering with the modem.	Le télécopieur interfère avec le modem.
It is interfering with our work as parliamentarians.	Cette situation nuit à notre travail de parlementaires.
It has been said that Russia is interfering in Ukraine’s domestic affairs.	Il a été dit que la Russie s’immisce dans les affaires intérieures de l’Ukraine.
Option one: something is interfering with my memory.	La première possibilité est que quelque chose se joue de ma mémoire.
I have so much work, and on top of that the investor is interfering.	J'ai tellement de travail et en plus de ça l'investisseur en rajoute.
Something is interfering with my memory.	Quelque chose affecte ma mémoire.
It is becoming ever clearer that Facebook is interfering as a platform for the dissemination of information for progressive activists.	Il devient de plus en plus clair que Facebook s’immisce dans la diffusion d’informations des militants progressistes.