influence

Legislation is influencing this, as is social media.	La législation est une influence, ainsi que les réseaux sociaux.
This is the philosophy of Rumi, the philosophy that is influencing our foreign policy.	Telle est la philosophie de Rumi, la philosophie qui inspire notre politique étrangère.
A bad memory from dark is influencing her to sleep.	Vous avez eu une mauvaise expérience avec l'obscurité et cela influence votre sommeil.
Your honor, I have reason to believe the defendant is influencing one of the jurors in this case.	Votre honneur, j'ai mes raisons de croire que l'accusé influence l'un des jurés dans cette affaire.
It's really a convergence of disciplines, where biology is influencing the way we design, the way we engineer, the way we build.	C'est vraiment une convergence des disciplines où la biologie influe sur note façon de concevoir, de développer et de construire.
A complementary development that is influencing the situation is the ongoing economic reform leading towards more market-oriented economies, which several Parties are also pursuing.	Une autre évolution qui influe également sur cette situation est liée aux réformes économiques visant à privilégier le marché que plusieurs pays parties exécutent actuellement.
This is not a quarrel between specialists, but an important debate about the historic change we are experiencing since 11 September 2001, and which is influencing all our lives.	Il ne s’agit pas ici d’une querelle de spécialistes, mais d’un débat de fond sur le tournant historique auquel nous assistons depuis le 11 septembre 2001 et qui conditionne notre vie à chacun.
Studies have demonstrated that desertification is influencing migration in Mexico.	Des études ont démontré que la désertification a une incidence sur la migration au Mexique.
Demographic change is influencing the sector.	L'évolution démographique prend une influence sur le secteur.
However, Jumo cannot accept organizations whose primary activity is influencing legislation or campaigning for political candidates.	Cependant, Jumo ne peut pas accepter des organisations donc l'activité principale est d'influencer la législation ou faire campagne pour des partis politiques.
The origin and purpose of this force is unknown, but some researchers believe it is influencing the way we think.	L'origine et la fonction de cette force sont inconnues, mais certains chercheurs la soupçonnent d'influencer nos pensées.
The origin and purpose of this force is unknown, but some researchers believe it is influencing the way we think.	L'origine et les effets de cette force sont encore inconnus, mais certains chercheurs pensent qu'elle influence notre façon de penser.
We're trying to measure how many particles are getting out and if the magnetic field is influencing this in any way.	et nous tentons de mesurer combien de particules en sortent et quelle est l'influence du champ magnétique.
Another part of the HAARP system is influencing the human psyche by addressing the frequency range of the brainwaves.	Mind Control Une autre partie du système HAARP influe sur le psychisme humain en traitant la fréquence des ondes cérébrales.
The evaluation was used extensively in the MTR and is influencing national initiatives, notably the Girls' Education Initiative.	L'évaluation a été largement utilisée dans l'examen à mi-parcours et pour influer sur les initiatives nationales, notamment l'Initiative pour l'éducation des filles.
It is terrible that global climate change is influencing and will influence our environment and thereby our health and our society.	Il est effrayant de savoir que le changement climatique mondial influence et influencera notre environnement et, partant, notre santé et notre société.
Citizens have a right to know how the deal is being negotiated, who is influencing it, and what is being put on the table.	Les citoyens ont le droit de savoir comment l'accord est négocié, qui l'influence et ce qui est en jeu.
As demographic change is influencing relationships in our society, it is particularly important that one generation is not living at the expense of another.	Considérant l'influence du changement démographique sur les relations dans notre société, il est particulièrement important qu'une génération ne vive pas aux crochets d'une autre.
Even though Austria, as an inland country, is not directly concerned, the steadily growing consumption of sea fish is influencing fishing.	Même si l'Autriche, en tant que pays dépourvu de frontières maritimes, n'est pas directement concernée, la consommation en hausse constante de poissons de mer influence la pêche.
If the caffeine is influencing your sleep pattern, decrease or quit your intake of coffee as well as other beverages with caffeine while you're taking this supplement.	Si la caféine affecte votre modèle de repos, réduire ou arrêter votre consommation de café et d'autres boissons avec de la caféine pendant que vous prenez ce supplément.