inaugurate

investir de ses fonctions

My mother wanted you to know that the golf club is inaugurating a prize in Rose's name.	Ma mère m'a dit de te dire que le club de golf inaugure un prix au nom de Rose.
Esplugues de Llobregat Town Council is inaugurating this exhibition which will be open to the public in the local Pare Miquel library from 22 October to 23 November.	La mairie d’Esplugues de Llobregat inaugure cette exposition que l’on pourra voir, du 22 octobre au 23 novembre 2008, à la bibliothèque Pare Miquel de cette localité.
We deeply appreciate these delicate words and the deep sentiments to which they testify, at the moment when Your Excellency is inaugurating your functions as Ambassador of the Republic of Haiti to the Holy See.	Nous apprécions vivement ces paroles délicates et les sentiments profonds dont elles témoignent, au moment où Votre Excellence inaugure ses fonctions d’Ambassadeur de la République d’Haïti auprès du Saint-Siège.
- (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the economic partnership agreement between the Cariforum and the European Union is inaugurating something bad for the outermost regions (ORs) of the French West Indies and Guyana.	Monsieur le Président, chers collègues, l'accord de partenariat économique entre le Cariforum et l'Union européenne inaugure quelque chose de mauvais pour les régions ultrapériphériques Antilles et Guyane.
Monocibec is inaugurating a new program dedicated to exterior wall cladding to allow architects, designers and engineers to use the excellence of its production in the implementation of projects with high technological value.	Monocibec inaugure un nouveau programme dédié au revêtement des murs extérieurs des édifices afin de permettre aux architectes, aux designers et aux ingénieurs d’utiliser l’excellence de leur production personnelle au service de la réalisation de projets au contenu technologique élevé.
I should like to conclude by expressing the hope that through our initiatives and decisions, this Summit, which is inaugurating our entry into the new millennium, will be different from all others, and leave its mark on international cooperation.	Je voudrais terminer mon propos en émettant le voeu que par nos initiatives et nos décisions, ce Sommet qui inaugure notre entrée dans le nouveau millénaire soit différent de tous les autres ; qu'il laisse une trace inaltérable dans la coopération internationale.
The hospital is inaugurating a state-of-the-art operating room.	L'hôpital inaugure une salle d'opération de dernière génération.