impose

imposer

The policies that the EU is imposing on Greece are being carried by the present coalition government.	Les politiques que l’UE impose à la Grèce sont menées par l’actuel gouvernement de coalition.
The Greek crisis is telling: it is Germany that has control and is imposing its demands.	La crise grecque est révélatrice : c'est l'Allemagne qui a la main, impose ses exigences.
Who is imposing their will on the nations of Europe, daring to stop them choosing their own fate?	Qui dicte sa volonté aux nations européennes, prétendant leur interdire de choisir leur destin ?
With the exception of Gulf countries, the population growth rate is imposing a problem to the countries of the region.	À l'exception des pays du Golfe, le taux d'accroissement démographique pose un problème aux pays de la région.
The European Parliament is imposing conditions in the budget for the provision of aid for Russia under the TACIS programme.	Le Parlement européen pose des conditions, dans le budget, aux livraisons d'aide du programme TACIS à la Russie.
In other words, it is imposing conditions with the clear aim of restricting the possibility of each State applying its own rules.	En d'autres termes, elle impose des conditions dans le but clair de limiter la possibilité pour chaque état d'appliquer ses propres règles.
It is imposing the incorporation in visas of biometric data (prints of all ten fingers) even for children as young as 12 years old.	Elle impose l'intégration, dans les visas, des données biométriques (empreintes des dix doigts), même celles d'enfants d'à peine 12 ans.
However, I must point out that the Iraqi Government is creating a lot of problems for us because of the restrictions it is imposing on non-governmental organisations.	Il faut néanmoins signaler que le gouvernement iraqien nous crée beaucoup de problèmes découlant des restrictions qu'il impose aux organisations non gouvernementales.
It is a common practice that before each round of the dialog on Kosmet, Pristina is imposing the ultimate solutions to what is yet to be discussed.	La pratique montre qu'avant chaque tour de dialogues au Kosovo, Pristina impose comme sacro-saintes des solutions sur les questions qui ne sont encore qu'à négocier.
By creating a 'European passport' system, the European Union is imposing a kind of 'code of conduct' on these financial bodies, which will now have to meet certain conditions within the European area.	En créant un système de "passeport européen", l'Union européenne impose une sorte de "code de conduite" à ces organismes financiers qui devront désormais respecter certaines conditions au sein de l'espace européen.
It is something more than a simple sociological fact: it is an existential reality that is imposing itself as a way of life, a way of confronting reality, others and the future.	C'est quelque chose de plus qu’une simple donnée sociologique : il s'agit d'une réalité existentielle qui marque un style de vie, une manière de s’arrêter en face à la réalité, en face des autres.
According to trade union members, the company is imposing clauses and conditions on waiting staff and kitchen helps, forbidding them from joining the trade union under the threat of losing their jobs.	Les membres du syndicat dénoncent les clauses et conditions que l’entreprise impose aux serveurs et commis de cuisine et l’interdiction qui leur est faite d’adhérer au syndicat sous peine de perdre leur emploi.
Omnichannel retail today is imposing new challenges and great demands on fashion retailers, and it is precisely the solutions and capabilities that support their omnichannel strategy which can also support their sustainability strategy.	Le retail omnicanal aujourd’hui impose de nouveaux défis et de grandes exigences aux détaillants de la mode, et ce sont précisément les solutions et les capacités qui soutiennent leur stratégie omnicanal qui peuvent également soutenir leur stratégie de développement durable.
The outside world is imposing a supreme president and a central army on the country with the task of achieving unity, whereas, in practice, the President and the army do not have any power outside the capital.	Le monde extérieur impose au pays un président suprême et une armée centrale dont la tâche sera de réaliser l’unité alors que, dans la pratique, le président et l’armée n’ont aucun pouvoir en dehors de la capitale.
Mount Hood is imposing in the Portland skyline.	Le mont Hood domine la silhouette de Portland.
In a step forward, the Government of Iran is now openly recognizing the extent of the social problem generated by drugs in the country and the great strain it is imposing upon the social and prison system.	Le Gouvernement iranien reconnaît aujourd'hui ouvertement l'ampleur du problème social causé par la drogue dans le pays, ce qui est un progrès, ainsi que le poids énorme que ce problème représente pour la société et l'administration pénitentiaire.
Inflation is imposing itself worldwide, including in the US (4).	L'inflation s'affirme à nouveau dans le monde entier, Etats-Unis compris (4).
The presence of the cross is imposing.	La présence de la croix s'impose.
The Commission is imposing no restrictions in this respect.	Il n’y a, de la part de la Commission, aucune restriction à cet égard.
The bank is imposing the criteria according to which the loans are to be granted.	La Banque décide des critères d' octroi des prêts.