idle

désœuvré

Even if it is idling, it has no effect on the pump.	Même s'il tourne au ralenti, il n'a aucun effet sur la pompe.
During Holy Week the country is idling.	Durant la semaine sainte tout le pays est au ralenti.
I have a meeting tomorrow morning in London. And the jet is idling.	J'ai un rendez-vous demain à Londres. - Le Jet m'attend.
Everyone is idling about, everyone's out of time.	Tout le monde tourne au ralenti, tout le monde est hors du temps.
The Volvo power steering pump provides adequate flow even when the engine is idling.	La Volvo pompe de direction assistée prévoit flux suffisant, même lorsque le moteur est au ralenti.
This is the case because the fuel is burned much more efficiently, especially when the engine is idling.	C’est le cas parce que le carburant est brûlé beaucoup plus efficacement, surtout quand le moteur est au ralenti.
No account shall be taken of the values read while, after each acceleration, the engine is idling.	Il n'est pas tenu compte des valeurs relevées pendant la période de marche au ralenti qui suit chaque accélération.
No account shall be taken of the values read while, after each acceleration, the engine is idling.	JO L 20 du 27.1.2015, p. 42.
When you stop at traffic lights or your vehicle is idling in a queue, this technology can automatically switch off the engine whilst still supplying power to essential systems.	Lorsque le véhicule est à l'arrêt à un feu rouge ou dans les embouteillages, cette technologie coupe automatiquement le moteur tout en continuant à alimenter les systèmes essentiels.
When you stop at traffic lights or your vehicle is idling in a queue, this technology can automatically switch off the engine whilst still supplying power to essential systems.	Lorsque votre véhicule est à l'arrêt à un feu rouge ou dans les embouteillages, cette technologie coupe automatiquement le moteur (tout en continuant à alimenter les systèmes essentiels du véhicule).
Our system is independent of return oil, achieving efficiency through the utilization of dedicated pumps that provide cooling capacity as needed, whether the engine is idling or under load.	Notre système est indépendant du circuit d'huile de retour, ce qui améliore l'efficacité grâce à l'utilisation de pompes dédiées fournissant une capacité de refroidissement selon les besoins, que le moteur fonctionne au ralenti ou sous charge.
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer’s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).	Après conditionnement raisonnable du moteur (en tenant compte des recommandations du constructeur), mesurage de la concentration des émissions de monoxyde de carbone (CO), le moteur tournant au ralenti (moteur débrayé).
When your car stops at traffic lights or is idling in a queue, this optional technology can automatically switch off the engine (while still supplying power to essentials like the ventilation, radio and Ford SYNC).	Lorsque vous êtes arrêté à un feu ou dans un embouteillage, cette technologie optionnelle coupe automatiquement le moteur (tout en continuant à fournir de l’énergie aux fonctions essentielles, comme la ventilation, la radio).
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer’s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).	les exigences en matière de protection de l'environnement établies dans l'annexe 16 de la convention de Chicago qui s’appliquent à l’aéronef ;
When your car stops at traffic lights or is idling in a queue, this optional technology can automatically switch off the engine (while still supplying power to essentials like the ventilation, radio and Ford SYNC).	Lorsque votre Fiesta s'arrête aux feux de circulation ou est au ralenti dans une file d'attente, cette technologie en option éteint automatiquement le moteur (tout en continuant à alimenter l'essentiel comme la climatisation, la radio et le Ford SYNC).
When your Focus stops at traffic lights or is idling in a queue, Auto Start-Stop can automatically switch off the engine (while still supplying power to essentials like the ventilation, radio and Ford SYNC).	Lorsque votre Focus est à l'arrêt à un feu rouge ou dans les embouteillages, la technologie Start-Stop coupe automatiquement le moteur (tout en continuant à alimenter les fonctions essentielles telles que la ventilation ou encore la radio.
When your car stops at traffic lights or is idling in a queue, this optional technology can automatically switch off the engine (while still supplying power to essentials like the ventilation, radio and Ford SYNC).	La technologie Stop & Start éteint automatiquement le moteur (tout en continuant à fournir de l’énergie aux systèmes essentiels, comme la ventilation, la radio et Ford SYNC), à l'arrêt aux feux de circulation ou dans les embouteillages.
When your Focus stops at traffic lights or is idling in a queue, Auto Start-Stop can automatically switch off the engine (while still supplying power to essentials like the ventilation, radio and Ford SYNC).	Lorsque vous vous arrêtez à un feu rouge ou dans un embouteillage, cette technologie coupe automatiquement le moteur tout en continuant d'alimenter les systèmes essentiels comme les phares, la ventilation, la radio et le système Ford SYNC.
This is actually the recommended process of recovering data anyway, it lets you recover your data in the safest way possible; your system is idling and not actively overwriting your potentially recoverable files.	C’est en fait le processus recommandé de la récupération de données, de toute façon, il vous permet de récupérer vos données de la manière la plus sécurisée possible ; votre système fonctionne au ralenti et ne réécrit pas activement vos fichiers potentiellement récupérables.
When your Focus stops at traffic lights or is idling in a queue, Auto Start-Stop can automatically switch off the engine (while still supplying power to essentials like the ventilation, radio and Ford SYNC).	Lorsque votre Focus est à l'arrêt à un feu rouge ou dans les embouteillages, la technologie Auto Start-Stop coupe automatiquement le moteur (tout en continuant à alimenter les systèmes essentiels tels que la climatisation, la radio et le système SYNC de Ford).