forge

ITU is forging partnerships with the private sector to finance activities related to disaster mitigation with the aim of saving lives.	L'UIT établit des partenariats avec le secteur privé pour financer les activités permettant d'atténuer les effets des catastrophes en vue de sauver des vies.
Although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.	Si chacun peut se réjouir de la transition démocratique et économique, qui poursuit tant bien que mal son processus, de réelles interrogations et inquiétudes demeurent.
It is the duty of the parliaments and I am glad that this Parliament is forging an alliance of parliaments for a European democracy!	Telle est la mission des parlements, et je suis heureux que notre Parlement entreprenne de fonder une alliance des parlements pour une démocratie européenne !
The Administrator is forging new relationships between staff and management, offering more growth opportunities for higher performance.	L'Administrateur crée actuellement un nouveau type de relations entre le personnel et l'Administration, de nature à offrir davantage de perspectives de carrière pour un niveau de performance plus élevé.
The Cuban embargo is an extremely aggressive and proactive policy that discourages and is hostile to foreign investment or any other type of commercial or financial links that the country is forging with the rest of the world.	La politique d'embargo contre Cuba est extrêmement agressive et déterminée lorsqu'il s'agit de décourager et d'empêcher les investissements étrangers ou tout autre type de liens commerciaux et financiers que Cuba développe avec le reste du monde.
The Cuban embargo is an extremely aggressive and proactive policy that discourages and is hostile to foreign investment or any other type of commercial or financial links that the country is forging with the rest of the world.	La politique d'embargo contre Cuba est extrêmement agressive et déterminée lorsqu'il s'agit de décourager et d'empêcher les investissements étrangers ou tout autre type de liens commerciaux et financiers que Cuba établit avec le reste du monde.
And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward.	Et là, Maharashtra, avec Mumbai, va de l'avant.
The United States is forging ahead, as is Japan.	Les États-Unis, comme le Japon, prennent de l'avance.
Mr Fischer is forging ahead too quickly.	M. Fischer va un peu trop vite en besogne.
A key principle of the 'Ring of Friends' is forging joint ownership.	L’un des principes clés du « cercle d’amis » est de forger une responsabilité commune.
My delegation is gratified at the pace at which Timor-Leste is forging its relationships abroad.	Ma délégation se félicite de la rapidité avec laquelle le Timor-Leste a instauré des relations avec l'étranger.
As Prague develops in the 21st century, it is forging its own modern identity.	Au fur et à mesure du développement de Prague au cours du 21ème siècle, elle forge son identité moderne.
What initiatives should we adopt in connection with the Tehran regime, which is forging ahead with the construction of nuclear weapons?	Quelles initiatives devrions-nous prendre vis-à-vis du régime de Téhéran, qui va de l’avant dans son projet de fabriquer des armes nucléaires ?
In addition to the ongoing optimisation of the internal combustion engine, the BMW Group is forging ahead with the roll-out of electric mobility.	En plus de l’optimisation constante du moteur à combustion interne, BMW Group va de l’avant avec le déploiement de la mobilité électrique.
We have the high level group on digital libraries, which I chair and which is forging ahead on this matter.	Il existe le groupe d'experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques que je préside et qui poursuit activement ses travaux en la matière.
At the same time, we know that the English translation service is forging ahead with its attempt to 'fight the fog'.	Dans le même temps, nous savons que la service de traduction anglophone de la Commission s'attache à combattre l'obscurité des textes (fight the fog ).
To achieve them, Vichy Catalan is forging ahead to rejuvenate the brand, adopting a more contemporary, fresher, youthful language, suitable for modern times.	Pour ce faire, Vichy Catalán a décidé sans complexe de mettre l’image de la marque au goût du jour en adoptant un langage plus moderne, frais, jeune et actuel.
For the ultimate driving experience and to find that perfect moment when the driver becomes one with the tyres, Hankook is forging ahead with a multifaceted approach.	Pour une expérience de conduite ultime et pour découvrir ce moment parfait où le conducteur ne fait plus qu'un avec les pneus, Hankook va de l'avant avec une approche à multiples facettes.
For the ultimate driving experience and to find that perfect moment when the driver becomes one with the tires, Hankook is forging ahead with a multifaceted approach.	Pour une expérience de conduite ultime et pour découvrir ce moment parfait où le conducteur ne fait plus qu'un avec les pneus, Hankook va de l'avant avec une approche à multiples facettes.
That alternative is marginalisation and isolation on the edges of a world that is forging ahead, sometimes recklessly, and sometimes even with hostility to ourselves.	Cette alternative est la marginalisation et l’isolation aux confins d’un monde allant de l’avant, parfois sans se soucier des conséquences, et parfois même avec une certaine hostilité à notre égard.