force

This is forcing them eventually to change the government.	C'est en les forçant finalement à changer le gouvernement.
No one is forcing me to do anything.	Personne ne me force à faire quoi que ce soit.
The European Union is forcing the Irish Government to apply these new taxes.	L'Union européenne oblige le gouvernement irlandais à percevoir ces nouvelles taxes.
No one is forcing you to stay.	Personne ne vous force à rester.
ACTA is forcing Internet providers to censorship!	L'ACTA impose la censure aux fournisseurs d'accès Internet !
The crisis is forcing more and more Europeans to emigrate.	La crise pousse les Européens à reprendre le chemin de l’émigration.
No one is forcing you to stay here.	Personne ne t'oblige à être ici, tu peux partir quand tu veux.
The globalization of markets is forcing improvements in packaging systems used for product protection.	La mondialisation des marchés oblige les améliorations des systèmes de conditionnement utilisés pour la protection du produit.
No one is forcing you.	Personne ne t'y oblige.
Well, no one is forcing you.	Personne ne vous force.
Well, no one is forcing you.	Personne ne t'y oblige.
Through this MFA, the European Union is forcing Georgia to carry on implementing the plan regardless.	Avec cette AMF, l'UE oblige la Géorgie à continuer d'appliquer ce plan malgré tout.
Nobody is forcing you.	Ce n'est pas être une balance, Anthony.
Sixthly, the Eritrean police is forcing members of non-registered churches to sign statements in which they renounce their religious convictions.	Sixièmement, la police érythréenne oblige les membres d’Églises non enregistrées à signer des déclarations dans lesquelles ils abjurent leurs convictions religieuses.
I am also worried that the obsession with reducing costs is forcing pilots to work longer and longer hours.	Je m'inquiète également du fait que l'obsession de réduire les coûts oblige les pilotes à travailler de plus en plus longtemps.
The anticipated collapse of the international safety net is forcing further displacement and migration of the Afghan people.	L'effondrement attendu du filet de sécurité international entraîne de nouveaux déplacements et de nouveaux mouvements migratoires de la population afghane.
This is forcing quarry owners to move from Northern Ireland to the Republic of Ireland in order to compete, because otherwise they cannot.	Cela oblige les propriétaires de carrières à déménager d’Irlande du Nord en République d’Irlande afin d’être compétitifs, sinon ils ne peuvent pas l’être.
All across Europe, the Pokémon Go phenomenon is forcing people off their sofas and out into the streets, or in some cases, into minefields.	À travers toute l'Europe, le phénomène Pokémon Go pousse les gens à bouger de leur canapé et à sortir de chez eux, voire à se rendre dans des… champs de mines.
Whether we call it globalization, neo-colonialism or something else, that evident turbulence is forcing most Governments into technocratic political responses that are self-evidently partial, incoherent and provisional in nature.	Que nous l'appelions mondialisation, néo-colonialisme ou autre chose, cette situation troublée force la plupart des gouvernements à adopter des réponses politiques technocratiques nécessairement partiales, incohérentes et provisoires par définition.
The total cost of the two projects - over ECU 2.5 bn - is forcing Parliament to stint on the resources needed to carry out our normal duties.	Les plus de 2, 5 milliards d'écus qui constituent le coût global des deux opérations obligent le Parlement à lésiner sur les ressources nécessaires au déroulement de nos fonctions ordinaires.