filter

filtre

One of your filters is filtering so well, that no products were found!	L'un de vos filtres fonctionne si bien qu'aucun produit n'a été trouvé !
Well, what good is filtering the truth?	À quoi bon filtrer la vérité ?
It looks like the 10:00 crowd is filtering in now.	On dirait que la foule de 22 h commence à arriver.
A software firewall running on the OpenVPN server machine itself is filtering incoming connections on port 1194 (hide.me:4000-4100).	Un pare-feu logiciel s'exécutant sur la machine serveur OpenVPN elle-même filtre les connexions entrantes sur le port1194 (hide.me :4000-4100).
Another task that can be done using Monkey Merge is filtering files by file name, file size, and file pattern.	Une autre tâche pouvant être effectuée en utilisant Monkey Merge est le filtrage par nom de fichier, par taille de fichier, et par modèle de fichier.
We should help this country more, both economically and above all politically, to protect it from a growing and worrying Russian influence that is filtering in through the Transdniestrian enclave.	Nous devrions aider ce pays davantage, tant sur le plan économique que - surtout - politique, pour le protéger de l’influence grandissante et inquiétante de la Russie, qui s’insinue via l’enclave de Transnistrie.
The Parliamentary Commission, headed by the ruling party's coalition partner, the nationalists of Ataka, presented the Bulgarian parliament with a report saying that the government is filtering information acquired from wiretaps before passing it on to the courts.	La commission parlementaire, présidée par le partenaire de la coalition du parti au pouvoir, les nationalistes d'Ataka, a présenté au parlement bulgare un rapport signalant que le gouvernement filtrait les informations obtenues à partir d'écoutes téléphoniques avant de les transmettre aux tribunaux.
As he said, much of the debate which happens within the Council is filtering out in the form of discussion within the monthly bulletin, but this is not the same as a regular report with a formal framework in which it is discussed.	Comme il l'a dit, la plus grande partie du débat qui a lieu au Conseil des gouverneurs est publiée sous la forme de discussions dans le bulletin mensuel, mais ce n'est pas la même chose qu'un rapport régulier avec un cadre formel.