feed

One conveyor is feeding the products and another the cartons.	Un convoyeur alimente les produits et un autre les cartons.
A lack of a collective response is feeding public cynicism and political nihilism.	L'absence de réponse collective nourrit le cynisme public et le nihilisme politique.
Unlimited, uncontrolled immigration is feeding public anger.	L'immigration incontrôlée, illimitée, nourrit la colère de l'opinion publique.
It is feeding the beast.	On nourrit la bête.
The fear is feeding him.	La peur le nourrit.
What else is feeding this?	Qui d'autre croit ça ?
In addition, the World Food Programme is feeding 2.9 million people in the Sudan every day.	En outre, le Programme alimentaire mondial nourrit chaque jour 2,9 millions de personnes au Soudan.
If the man we are looking for is feeding these bees, he's gonna have to come here eventually.	Si l'homme que nous cherchons nourrit ces abeilles, il va forcement devoir venir ici. Oui.
What she needs most is feeding up and looking after, and that's what we do at Quarry Bank.	Elle a juste besoin de nourriture et de soins. Ce qu'offre Quarry Bank.
These tend not to be won often as they are not part of a network that is feeding the jackpot.	Ceux-ci ont tendance à ne pas gagner souvent qu'ils ne font pas partie d'un réseau qui alimente le jackpot.
And he said, There is yet the youngest remaining, and behold, he is feeding the sheep.	Et il répondit : Il reste encore le plus jeune ; mais, voici, il paît les brebis.
If an online service is free, you can bet it is feeding a scheme that makes money by subconsciously manipulating people.	Dès lors qu’un service en ligne est gratuit, vous pouvez être sûr qu’il alimente un système qui génère des revenus en manipulant inconsciemment la population.
If we think of how the war is feeding international terrorism, we will have a clear idea of what is happening at the moment.	Si nous réfléchissons à la manière dont la guerre alimente le terrorisme international, nous saurons clairement ce qui se passe à l’heure actuelle.
The rising unemployment is feeding tensions in a number of local societies: cheap migrant workers take work away, so is the general thought.	L'augmentation du chômage alimente les tensions dans certaines sociétés locales : les migrants bon marché volent le travail, comme le pensent la plupart des personnes.
At a time when agriculture is almost exclusively judged in terms of its capacity to produce commodities, one tends to forget that the main role of farming is feeding people.	Alors qu’aujourd’hui l’agriculture est presque exclusivement jugée en termes de capacité à produire des matières premières, on a tendance à oublier que son rôle primordial est de nourrir les gens.
Two punching heads are used to punch standard smart cards from the smart card sheet material, this model of smart Card Punching Machine is feeding material by manual.	Deux têtes de poinçonnage sont utilisées pour perforer les cartes à puce standard à partir du matériau de la feuille de carte à puce, ce modèle de machine à poinçonner les cartes à puce alimente le matériel manuellement.
We have freedom of movement, freedom of information and freedom of speech, but we are prisoners of a disdain for our language and culture, which is feeding illiteracy, complains a Romanian historian and writer.	Les Roumains bénéficient des libertés de circulation, d’information et d’expression, mais ils restent prisonniers de leur mépris de leur langue et de leur culture. Et cela ne fait qu’alimenter l’analphabétisme, dénonce un écrivain et historien.
Clara, listen to me, the snow is feeding off your thoughts.	Clara, écoute moi, la neige se nourri de tes pensées.
The same trash site is feeding more than 30 families.	La même décharge nourrit plus de 30 familles.
You know this place is feeding off us.	Vous savez, cet endroit se nourrit de nous.