escalate

s'intensifier

Ladies and gentlemen, the Middle East crisis is escalating.	Mesdames et Messieurs, la crise du Moyen-Orient s’intensifie.
The war is escalating and continuing.	La guerre se poursuit et connaît une escalade.
Caritas has reached 3200 families so far, but the conflict is escalating.	Caritas a soutenu plus de 3200 familles à ce jour, mais le conflit est en plein escalade.
This is escalating much too quickly, and three seconds is not enough time...	Ça dérape trop vite. On a peu de temps.
The situation is escalating.	La situation dégénère.
Her condition is escalating.	Son état empire.
The availability of antimicrobial agents without a prescription in many developing countries is escalating antibiotic resistance, and this practice must be discontinued.	La fourniture d’antibiotiques sans ordonnance dans de nombreux pays en voie de développement accentue la résistance aux antibiotiques et il faut cesser de telles pratiques.
The humanitarian impact of small arms is escalating in magnitude and severity, largely as a result of the eruption of new conflicts facilitated by the continuing availability and use of small arms.	Les conséquences humanitaires des armes légères croissent en ampleur et en gravité, en grande partie à cause de l'éclatement de nouveaux conflits, facilité par la dissémination et l'utilisation continue des armes légères.
In Iraq, where international law has been violated and the country subjected to occupation on unfounded bases and flimsy pretexts, the tragedy is escalating daily, getting more and more difficult to solve.	En Iraq, où le droit international a été violé et le pays soumis à l'occupation pour des raisons dénuées de fondement et sous des prétextes futiles, la tragédie empire jour après jour et devient de plus en plus difficile à régler.
The suffering it undergoes daily is escalating.	Les souffrances qu'il endure quotidiennement s'intensifient.
Well, my blood pressure is escalating every minute I sit here waiting.	Ma tension monte en régime de minute en minute.
The situation is escalating.	La situation s'accélère.
The violence is escalating.	C'est l'escalade de la violence.
Her condition is escalating.	Son état s'aggrave.
One of the most serious risks we face is escalating hunger.	L’un des plus grands risques auxquels nous nous trouvons confrontés est l’aggravation de la faim dans le monde.
Societies are increasingly polarized, and the stress on established democratic norms is escalating.	Les sociétés sont de plus en plus polarisées, et la pression sur les normes démocratiques établies ne fait que s’exacerber.
Unfortunately, this general state of affairs is escalating, as we can read in press reports now.	Malheureusement, la situation générale va en s'aggravant, comme nous pouvons le lire actuellement dans la presse.
These diplomas are not recognised by the State and the social problem of thousands of people is escalating.	Ces diplômes ne sont pas reconnus par l’État, accentuant ainsi le problème social de milliers de personnes.
N'djamena (Agenzia Fides) - A hepatitis E outbreak is escalating across Am Timan, in the Salamat region of South-Eastern Chad.	N’djamena (Agence Fides) – Une épidémie d’hépatite E se diffuse actuellement à Am Timan, dans la région sud orientale du Salamat, au Tchad.
Mr President, the tribal warfare between Hutus and Tutsis is escalating again, this time in Burundi.	Monsieur le Président, la guerre tribale entre les Hutus et les Tutsis s'envenime de nouveau, mais c'est maintenant le Burundi qui en est le théâtre.