dominate

dominer

Here we can see that Google is dominating the other search engines.	Vous pouvez voir ici que Google domine les autres moteurs de recherche.
Yeah, America is dominating, but the rest of the world is not castrated.	Oui, l'Amérique domine, mais le reste du monde n'est pas castré.
It is the single currency which is dominating the political and economic debates.	Et c'est la monnaie qui domine le débat politique et économique.
Reflect on the way you treat yourself when your story is dominating your mind.	Réfléchissez à la façon dont vous vous traitez lorsque votre histoire domine votre esprit.
Well, I mean, your word, I mean, robust is dominating.	Et bien, votre mot... enfin, robuste domine.
What is dominating is always the sane.	C’est toujours le sain qui règne.
Unfortunately, we observe that the security aspect is dominating the policies of the Union and the Member States.	Nous constatons malheureusement que l'aspect sécuritaire domine la politique de l'Union et des États membres.
At a global level, the neoliberal economy is dominating, but the struggles are moving on and gaining political ground.	Au niveau mondial, l'économie néolibérale domine, mais les luttes avancent et gagnent en force politique.
But now sugar is dominating the headlines and there's so much debate and conjecture on the topic that it's hard to know what to believe.	Mais maintenant, le sucre domine les manchettes et il y a tant de débats et de conjectures sur le sujet qu'il est difficile de savoir ce qu'il faut croire.
East Asia is dominating South-South trade, accounting for 74 per cent of developing country increases in the value of such exports between 2000 and 2005.	L'Asie de l'Est domine le commerce Sud-Sud, puisqu'elle est à l'origine de 74 % de l'augmentation de la part des pays en développement dans la valeur des exportations entre 2000 et 2005.
We refer to the tragic developments in the situation in Bolivia and the turbulent preparations for elections in Guatemala, and express our concern at the violence and intimidation that is dominating the pre-electoral period there.	Nous pensons en particulier aux événements tragiques de la situation en Bolivie ainsi qu’aux préparatifs turbulents des élections au Guatemala et nous exprimons notre inquiétude quant au climat de violence et d’intimidation qui domine la période préélectorale dans ce pays.
We also have the impression, as the Commissioner also mentioned, that fear of being inundated with refugees is dominating the decisions and positions being adopted, rather than compassion with the huge numbers of victims.	Nous avons également l'impression - le commissaire y a d'ailleurs également fait allusion - que la hantise des flux de réfugiés domine finalement plus le processus décisionnel et la position à adopter que la compassion envers le nombre faramineux de victimes.
With non-free software, somebody is dominating you and keeping people divided.	Avec le logiciel non libre, quelqu'un vous domine et garde les gens divisés.
If the husband is dominating, the wife is dominating, this happens, then you divorce.	Si le mari est dominateur, ou la femme est dominatrice, cela se produit, et ensuite vous divorcez.
Sodium is dominating in processes in Europe because it allows recovery of the chemical.	Le sulfite représente le procédé dominant en Europe parce qu'il permet de récupérer le produit chimique.
The Russians have made it plain that domestic public opinion is dominating other considerations in their handling of the crisis.	Les Russes ont fait clairement savoir que leur opinion publique passait avant toute autre considération dans leur traitement de la crise.
As in Oceania or in Tibet at the Moso people and more generally at ancient civilizations, the role of the women is dominating to maintain peace social among the men.	Comme en Océanie ou au Tibet chez le peuple Moso et plus généralement chez les civilisations antiques, le rôle des femmes est prépondérant pour maintenir la paix sociale parmi les hommes.
Much has been said about the one issue that is dominating category 4: namely, what is to be done about the funding of Iraq.	Beaucoup de choses ont été dites sur le sujet qui accapare à lui seul toute l’attention concernant la rubrique 4, à savoir ce qu’il y a lieu de faire pour le financement de l’Irak.
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?	Si le problème est que les médias sociaux dominent les anciens médias et que les femmes dominent les média sociaux, alors cela veut-il dire que les femmes vont prendre possession des médias mondiaux ?
There are more than enough models for such solutions already, but the atmosphere is not ripe for negotiation because there is at least one party that is dominating the situation and has opted for a military rather than a political solution.	Ce ne sont pas les exemples de ce type de solution politique qui manquent, mais le climat n'est pas à la négociation étant donné que l'une des parties au moins est dominante et qu'elle a opté pour une intervention plutôt militaire que politique.