distort

déformer

Moreover, that truth cannot reasonably continue with the presence of the occupying forces, which is distorting everything.	Et cette réalité ne peut raisonnablement tenir avec la présence des forces d'occupation, qui déforme tout.
However, the Commission is distorting the discussion to some extent in that, before it has even begun, it has already opted for one of the two courses it suggests.	Or, la Commission détourne d'une certaine manière la discussion car, avant même que celle-ci ne commence, elle opte déjà pour une des deux voies qu'elle suggère.
If article 14 is excluded their position is worse and with the introduction of the individual states' right to choose between freedom and monopoly, the Council is distorting the very principles of the European Union.	L'exclusion de l'article 14 est pire encore : en introduisant, au niveau des différents États, le droit d'opter entre liberté et monopole, le Conseil dénature les principes mêmes de l'Union européenne.
Furthermore, it is distorting competition between European industries.	En outre, elle fausse la concurrence entre les industries européennes.
I never said that, you've I is distorting.	Je n'ai jamais dit ça, tu déformes mes paroles.
The structure of the brain tissues in the central nervous system is distorting.	La structure des tissus cérébraux du système nerveux central s'altère.
Once again, ladies and gentlemen, Doctor Baltar is distorting the real issues before us.	Une fois encore, le Dr Baltar pose de fausses questions.
The absence of a political and moral assessment is continuously shaping our present day and is distorting our common future.	L'absence d'évaluation politique et morale continue à façonner notre présent et déforme le futur que nous partageons.
As a result, there is a serious lack of price transparency regarding airfares, which is distorting competition and affecting the consumer's ability to make informed choices.	Par conséquent, nous connaissons un important manque de transparence des prix en matière de tarifs aériens, ce qui crée des distorsions de concurrence et affecte la capacité du consommateur à faire des choix éclairés.
In this way, the United Kingdom is distorting the primary goal of resolution 1514 (XV), which is none other than to put an end to colonial situations, not to perpetuate them.	Il porte atteinte à l'objectif principal de la résolution qui n'est autre que de mettre fin aux situations coloniales et non de les perpétuer.
I do not believe that the European Parliament is the proper place to do this and what we are doing, by approving a document like this, is distorting the institutional system itself.	Je ne crois pas que le Parlement européen soit le lieu approprié pour le faire et suis convaincu qu’en approuvant un tel document, nous ne faisons que pervertir le système institutionnel en tant que tel.
Do you not think, Commissioner, that this way of achieving the target, namely the reduction of waste, which I am otherwise in favour of, is distorting the market through the imposition of an ecotax or deposit money?	Pensez-vous, Madame la Commissaire, que cette manière d'atteindre les objectifs, à savoir, la réduction des déchets, qui bénéficie par ailleurs de mon soutien, engendre des distorsions du marché par l'imposition d'une écotaxe ou d'une consigne ?