distance

It seems to me that the massive and increasing abstention recorded in all of the European countries indicates the emergence and confirmation of a virtual Europe which is distancing itself more and more from European citizens.	Il me semble que l'abstention massive et croissante constatée dans l'ensemble des pays européens sanctionne l'émergence et la confirmation d'une Europe virtuelle, qui apparaît de plus en plus lointaine aux citoyens européens.
Once again, Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants.	Une fois encore, l'Europe s'éloignera de ses habitants les plus modestes, les plus vulnérables.
Burma is distancing itself from democratic values at an alarming speed.	La Birmanie prend ses distances par rapport aux valeurs démocratiques, et ce à une vitesse sidérante.
This is distancing yourself, this is creating distance, creating anarchy in the community.	Tu t’éloignes, tu provoques des distances, tu provoques l’anarchisme dans la communauté.
Berlusconi, meanwhile, is distancing himself from post-electoral theories of an agreement with Renzi.	Berlusconi prend ses distances avec les théories post-électorales et avec la possibilité d’un accord avec Renzi.
The EZLN is distancing itself ever more from local organizations with which it was previously allied and which are now aligned with the government of Pablo Salazar.	L'EZLN s'éloigne toujours plus des organisations locales qui auparavant étaient ses alliés et sont désormais plus proches du gouvernement de Pablo Salazar.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a majority of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed on a largely balanced report, even if Mr Goebbels is distancing himself from that report today.	.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une majorité des membres de la commission des affaires économiques et monétaires a convenu d’un rapport très équilibré, même si M. Goebbels prend aujourd’hui ses distances par rapport à ce rapport.
It is precisely this strange use of language that is distancing the EU from its citizens and turning it into a unintelligible, alienated bureaucratic machine.	C'est précisément cette utilisation étrange de la langue qui crée une distance entre l'Union et ses citoyens et qui en fait une machine bureaucratique inintelligible et isolée.