dispute

No one is disputing that.	Personne ne remet cela en cause.
No one is disputing that.	Personne ne le remet en cause.
Mr President-in-Office, Commissioner, the elections in Albania were certainly an important step that needed to be taken - no-one is disputing that - a step in the slow and laborious process of reconstructing the country.	Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que les élections en Albanie étaient un pas très important à accomplir pour entreprendre un lent, très pénible processus de reconstruction du pays.
The country is disputing its maritime boundaries with bordering countries.	Le pays conteste ses frontières maritimes avec les pays voisins.
I don't think that your sister is disputing that.	Je ne pense pas que votre soeur, contredise ça.
No one is disputing that.	Personne ne conteste ça.
No one is disputing that.	Personne ne le conteste.
No one is disputing it.	Personne ne dit le contraire.
No one is disputing that.	Personne ne dit le contraire.
No one is disputing that.	Personne ne se bat contre toi.
No one is disputing it.	Personne ne t'enlèvera ça.
No one is disputing that.	Je te l'accorde.
Of course more needs to be done; no one is disputing that, and it is mentioned in both reports.	Il reste évidemment encore des choses à faire ; personne ne le conteste et les deux rapports en fait mention.
Mr President, ladies and gentlemen, no one is disputing that we should strive for greater equity between men and women.	Monsieur le Président, chers collègues, nul ne conteste qu'il faille tendre à une plus grande équité entre les hommes et les femmes.
No one is disputing that.	- On le sait !
No one is disputing that there is a three-stage process, from EU membership, to participation in the exchange-rate mechanism, and finally to full membership.	Il est incontesté que ce processus comporte trois étapes, depuis l'appartenance à l'UE jusqu'à l'adhésion à part entière en passant par la participation au mécanisme de taux de change.
Upon receipt of a notice that the User is disputing the Take Down Notice for the content they contributed to a McAfee Site, McAfee may take steps to restore the content at its discretion.	Si McAfee reçoit un avis l'informant que l'Utilisateur conteste l'Avis de retrait portant sur le contenu que l'Utilisateur a publié sur un Site McAfee, il peut ou non prendre des mesures pour restaurer ledit contenu à son entière discrétion.
Although no one is disputing the substance of the European Court's judgments, it is still an odd situation when doctors have to continually take legal action against the upholders of the institutions to be able to exercise their rights.	Même si personne ne remet en cause la substance des arrêts de la Cour européenne, nous sommes face à une situation étrange où les docteurs doivent continuellement intenter des actions en justice contre les défenseurs des institutions pour pouvoir exercer leurs droits.
Of course, we need a policy based on budgetary responsibility and rigour, no one is disputing that, but we should not insist that the citizens make all of the effort, since they are our only chance of coming out of this crisis on top.	Bien sûr, nous avons besoin d'une politique de responsabilité budgétaire et de rigueur, personne ne le conteste, mais nous ne devons pas faire peser tous les efforts sur les citoyens, qui représentent notre seule opportunité de pouvoir sortir de cette crise par le haut.
The couple is disputing custody of their son.	Le couple se dispute la garde de leur fils.