dismantle

démonter

They are blocking controls on biological weapons. The United States is dismantling the control organisation for the chemical weapons treaty.	Il y a le blocage du contrôle des armes B. Les États-Unis démontent l'organisation du contrôle du traité sur les armes C. Il y a l'annonce de renoncer au traité sur les armes spatiales.
We are talking about the first step, then, which is dismantling.	Nous parlons donc de la première étape, qui est le démantèlement.
This development is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining obstacles to competition in the financial services markets.	Le processus d'unification économique et monétaire renforcera encore ce phénomène, car les entraves à la concurrence qui subsistent sur les marchés des services financiers disparaîtront.
Maybe someone is judging us or maybe we are judging someone for being a mess when what they (we) are actually doing is dismantling our being which takes a lot of courage.	Peut-être sommes-nous jugés ou jugeons quelqu¹un pour être en dessus-dessous alors qu¹ils (nous) sont en fait en train de démonter leur être ce qui demande beaucoup de courage.
This development is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining obstacles to competition in the financial services markets.	ISO DIS 15031-4.3 : 2004 “Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 4 : Équipement d’essai externe”.
Mr President, information technology is indeed progressing in leaps and bounds and is dismantling the technology of the state of law at national level, while the state of law at European level is simply marking time.	Monsieur le Président, il est vrai que les technologies de l'information progressent à toute allure, rendant inopérantes les technologies qui sont au service de l'État de droit national, tandis qu'au niveau européen cet État de droit marque le pas.
We heard that Russia is dismantling all their mobile missile launchers.	Nous avons entendu dire que la Russie est en train de démanteler tous ses lance-missiles mobiles.