direct

The Chair is directing you to answer this question.	Le président vous demande de répondre à cette question.
Recognising the apriority of space, time, causality, etc., Kant is directing his philosophy towards idealism.	Reconnaissant l'apriorité de l'espace, du temps, de la causalité, etc., Kant oriente sa philosophie vers l'idéalisme.
Nevertheless, his research work continues today: in his eighties, he is directing the drawing up of a Treaty of Comparative Physiology.	Néanmoins, son travail de recherche continue toujours actuellement : à quatre-vingt ans, il dirige la rédaction d’un traité de Physiologie Comparée.
Over 10,000 houses have reportedly been destroyed and the humanitarian situation is dire, particularly in evacuation centres, where IOM is directing its emergency aid.	Plus de 10 000 maisons auraient été détruites et la situation humanitaire est dramatique, en particulier dans les centres d’évacuation, où l’OIM distribue l’aide d’urgence.
Recognising experience, sensations, as the only source of our knowledge, Kant is directing his philosophy towards sensationalism, and via sensationalism, under certain conditions, towards materialism.	Reconnaissant dans l'expérience, dans les sensations, la source unique de notre savoir, Kant oriente sa philosophie vers le sensualisme, et, à travers le sensualisme, sous certaines conditions, vers le matérialisme.
Leading the list of women scientists is Fabiola Gianotti who is directing the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider (LHC) at CERN in Switzerland, considered the world's biggest scientific experiment.	En tête de liste des femmes scientifiques on découvre aussi Fabiola Gianotti [en anglais] qui dirige l’expérience ATLAS du Large Hadron Collider (LHC) au CERN en Suisse, considéré comme l’expérience scientifique la plus importante au monde.
The international community is directing considerable financial flows towards a significant number of developing countries by means of complex missions and is increasingly concerned with State fragility and how to prevent it.	La communauté internationale dirige d'importants flux financiers vers un grand nombre de pays en développement par le biais de missions complexes et s'inquiète de plus en plus de la vulnérabilité des États ainsi que de la manière de l'éviter.
Mirta is directing the production of a Shakespeare play at the local theater.	Mirta dirige la mise en scène d'une pièce de Shakespeare au théâtre local.
But right now, what I care about is directing.	Mais maintenant, ce qui m'intéresse c'est diriger.
Right now, what I care about is directing.	Là tout de suite, ce que je veux c'est diriger.
It is directing for stekloreza.	Elle est dirigeant pour stekloreza.
That is directing, my friend.	C'est ça, être réalisateur, mon ami.
Their religious tradition is directing them along their own specific course, which differs from that of us Europeans.	Leurs traditions religieuses les guident sur leur propre voie, qui diffère de celle des Européens.
Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development.	À l'heure actuelle, le Tadjikistan opère son redressement et s'efforce de parvenir à un développement durable.
As the follower, you must be attuned to what the leader is directing you to do.	Comme vous suivez votre cavalier, vous devez être au diapason de ce que votre meneur vous demande de faire.
The new play he is directing is about the family, loss of identity and the feeling of being rootless.	La nouvelle pièce de théâtre qu’il dirige traite de la famille, de la perte d’identité et du sentiment de déracinement.
According to Ms Desirée Gatoto who is directing the national demobilisation programme, since January, 964 child soldiers have been demobilised.	D’après la directrice nationale de démobilisation nationale, Mme Désirée, depuis le début du mois de janvier 964 enfants soldats ont été démobilisés.
The most often measure of discipline penalty is directing to solitary confinement and it is represented with over 50% of total penalties sentenced.	La mesure disciplinaire la plus fréquente est l'isolement qui représente plus de la moitié de l'ensemble des sanctions prononcées.
One of its specialities is directing and producing Making Of's, documentaries and additional content for film, TV and advertising.	L’une des spécialités de NO HAY BANDA est la réalisation et la production de making of, documentaires et de suppléments pour le cinéma, la télévision et la publicité.
If the dialplan is directing calls to a voice menu that does not exist simply edit the service number to a valid IVR service number.	Si le plan de numérotation est de diriger les appels vers un menu vocal qui n'existe pas, simplement modifier le numéro du service à un nombre de service RVI valide.