deplete

réduire

The current export trade is depleting the resource at a rate of at least 2 % annually.	Le commerce d'exportation actuel épuise la ressource à un taux d'au moins 2 % par an.
Movement of doctors and nurses from LDCs to provide services in developed countries is depleting the crucial resources of LDCs.	L'exode des médecins et du personnel infirmier des PMA vers les pays développés pour y exercer, prive les PMA de ressources cruciales.
In the education sector, the disease is depleting the pool of qualified teachers.	Dans le secteur de l'éducation, les effectifs d'enseignants qualifiés diminuent eux aussi en raison de la maladie.
What freedom are we building when we know that hunger is depleting resources that will be irretrievable for the new generations?	Quelle liberté édifions-nous alors que nous savons que la faim dérobe aux générations futures des capacités irrécupérables ?
This situation is depleting the country's future human resources and causing the State and parents of students to lose a great deal of money.	Cette situation lamine les ressources humaines d'avenir du pays et fait perdre beaucoup d'argent à l'État et aux parents des élèves.
Meanwhile, the environment is depleting fast, biodiversity is being destroyed, water resources are getting scarce and contaminated and the climate is in crisis.	Les ressources naturelles s'épuisent rapidement, la biodiversité est en voie de destruction, les ressources en eau potable se raréfient ou sont contaminées, sans parler des ravages de la crise climatique.
Meanwhile, the environment is depleting fast, biodiversity is being destroyed, water resources are getting scarce and contaminated and the climate is in crisis.	Les ressources naturelles s’épuisent rapidement, la biodiversité est en voie de destruction, les ressources en eau potable se raréfient ou sont contaminées, sans parler des ravages de la crise climatique.
Iraq alleges that Kuwait is depleting the oilfields on the Kuwaiti side of the border between the two countries and that this action causes the migration of Iraqi oil to the Kuwaiti fields.	Selon l'Iraq, le Koweït serait en train d'épuiser les champs pétrolifères du côté koweïtien de la frontière entre les deux pays et ses activités provoqueraient la migration de pétrole iraquien vers les champs koweïtiens.