deny

nier

The Socialist Group is denying these migrants the same treatment as that enjoyed by European workers.	Le groupe socialiste refuse une égalité de traitement pour ces migrants avec les travailleurs européens.
The US Administration is denying them and their families their legitimate rights as defined in the most fundamental rules of international humanitarian law.	L’administration américaine les prive, eux et leurs familles, de leurs droits légitimes définis dans les règlements les plus fondamentaux du droit humanitaire international.
The caution and controls that the rapporteur is denying the States are the fundamental elements of basic, legitimate protection of the States and their citizens.	La prudence et les contrôles que le rapporteur refuse constituent les bases d'une légitime défense élémentaire des États et de leurs citoyens.
According to reports, the absence of an appropriate legal framework on enforced disappearances is denying victims and their families the possibility to seek justice and redress.	D'après les renseignements communiqués, l'absence d'un cadre juridique cohérent concernant les disparitions forcées prive les victimes et leur famille de la possibilité de demander justice et réparation.
By delaying and failing to fully implement freedom of movement of persons, the Union is denying the rights of its own people.	La réalisation insuffisante et le retard de la libre circulation des personnes est un déni de justice de l'Union à l'égard de ses propres citoyens !
Mr President, a person's right to choose freely and express his or her sexuality without fear is a fundamental human right which Egypt is denying its citizens, despite the international outcry.	Monsieur le Président, le droit de choisir librement et d'exprimer sa sexualité sans crainte constitue un droit de l'homme fondamental, que l'Égypte refuse de reconnaître à ses citoyens, en dépit des protestations internationales.
In this sense, Chiron also describes where and how we are likely to be scapegoated by the group, where we expose the imperfections which the group is denying and are therefore blamed and excluded.	En ce sens, Chiron décrit aussi l'endroit et la manière dont le groupe peut nous utiliser comme bouc émissaire, comment nos imperfections sont refusées, condamnées et causent notre exclusion.
By refusing to reform itself, the Council is denying a large proportion of the world community an opportunity to express their views, as well as to play a more meaningful role in the maintenance of international peace and security.	En refusant de se réformer, le Conseil empêche une grande partie de la communauté mondiale d'exprimer ses vues et de jouer un rôle plus significatif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Nobody is denying that security forces have been involved in disappearances.	Personne ne nie que les forces de sécurité soient impliquées dans les disparitions.
No one is denying that modernisation is needed there.	Personne ne nie que la modernisation soit nécessaire.
No one is denying the defendant free speech.	Personne ne nie la liberté d'expression de défendeur.
No one is denying this little girl an education, sir.	Personne ne refuse d'éduquer cette petite.
Who is denying them the right to return?	Qui les empêche de regagner leur domicile ?
Because the only thing that you'll regret is denying who you really are.	Parce que la seule chose que tu regretteras c'est... de nier qui tu es vraiment.
IT is denying there's a problem.	Personne n'ose dire qu'il y a un problème.
That's your first problem is denying that you have a problem, Dad.	Ton problème majeur, c'est que tu nies que t'as un problème.
Because the only thing that you'll regret is denying who you really are.	La seule chose que tu regretteras, c'est de ne pas être qui tu es.
Delaying justice is denying justice.	Lenteur de justice vaut déni de justice.
In other words, the aim of interlingual dubbing is denying the translated nature of the filmic text.	En d’autres mots, le but du doublage interlingual est de nier la nature traduite du texte du film.
No one is denying that.	Tout le monde est d'accord là-dessus.