defend

défendre

India is defending its national interests and age-old values.	L'Inde défend ses intérêts nationaux et ses valeurs plurimillénaires.
The British government, after all, is defending its own interests.	Le gouvernement britannique, après tout, défend ses intérêts.
But the great question is, who is defending the common interest?	La grande question est de savoir qui défend l'intérêt commun.
Who is defending these poor helpless people?	Qui défend ces pauvres gens sans défense ?
No one in Europe, Mr Schulz least of all, is defending them.	Personne en Europe ne les défend et M. Schulz moins que personne.
The European Parliament is defending its prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon.	Le Parlement européen défend ses prérogatives telles que prévues dans le traité de Lisbonne.
Everyone is defending him.	Tout le monde le défend.
We shall see who is defending the more just ideas, and make a thorough analysis of everything.	On verra alors qui défend les idées les plus justes et on pourra réaliser une analyse approfondie.
It is unfortunate that those proposals - at any rate, the compromises she is defending - still appear inadequate.	Malheureusement, ces propositions, du moins les compromis qu'elle défend aujourd'hui, semblent encore insuffisantes.
I would like to hear the Minister declare publicly that he is defending that position at the Industry Council.	J'aimerais que le ministre déclare publiquement qu'il défendra cette position au Conseil « industrie ».
By convening the Security Council and calling on the international community to act, France is defending a just cause.	En prenant l’initiative de réunir le Conseil de sécurité et d’appeler la communauté internationale à agir, la France défend une cause juste.
I can assure Mr Beaupuy that the main messages of his report are in line with what the Commission is defending and promoting.	Je puis assurer à M. Beaupuy que les principaux messages de son rapport sont conformes à ce que la Commission défend et promeut.
However, it should also be noted that the EU, in taking action against this piracy, is clearly aware that it is defending its direct interests.	Mais il convient également de noter que l'UE, en agissant contre cette piraterie, est consciente du fait qu'elle défend ses intérêts directs.
By rejecting this proposal, the European Parliament is defending workers and the social and labour law regulations governing port workers.	En rejetant cette proposition, le Parlement européen défend les travailleurs et les règles de droit social et de droit du travail applicables aux travailleurs portuaires.
The reality is that the European Parliament is defending its priorities at a time when the budgetary situation is very difficult and very restrictive.	Le fait est que le Parlement européen défend ses priorités à un moment où la situation budgétaire est très délicate et impose maintes restrictions.
French imperialism is defending its economic and strategic interests that are important in the Ivory Coast in opposition to other rival imperialist powers, particularly U.S. imperialism.	L'impérialisme français défend ses importants intérêts économiques et stratégiques en Côte d'Ivoire face à d'autres puissances impérialistes rivales, particulièrement l'impérialisme nord-américain.
The Europe which results from this is not stronger but weaker, as it no longer knows what it is or what it is defending.	L'Europe qui en résulte alors n'est pas plus forte, mais plus faible, car elle ne sait plus qui elle est ni ce qu'elle défend.
However, I regret that a democracy like the United States and dictatorships which Mrs Vergiat is defending explicitly or implicitly are grouped together.	Je déplore cependant que l'on mette dans le même panier une démocratie telle que celle des États-Unis, et les dictatures que Mme Vergiat défend explicitement ou implicitement.
Meanwhile, as the entire world saw on television, the relatives of former President Yanukovych, who the Russian representative is defending, lived in luxury.	Pendant ce temps, comme le monde entier a pu le voir à la télévision, l’ancien Président Yanukovych, que le représentant russe défend, et ses proches vivaient dans le luxe.
Second, the Gaddafi regime does want foreign intervention: it would justify the dictator's argument that he is defending his country against foreign invaders.	Deuxièmement, le régime de Kadhafi, lui, souhaite bel et bien une intervention étrangère : celle-ci corroborerait en effet l'argument du dictateur selon lequel il défend son pays contre une invasion étrangère.