deafen

assourdir

The silence here today is deafening.	Le silence ici aujourd'hui est assourdissant.
Yet the silence is deafening.	Pourtant, le silence est assourdissant.
The silence is deafening.	Le silence est assourdissant.
The silence is deafening.	Ce silence est assourdissant.
In the Little Schools of Father Bohnen, run by the Salesians, the silence is deafening.	Dans les Petites Écoles du Père Bonhen, animées par les salésiens, le silence est spectral.
The silence is deafening.	Le silence me casse les oreilles.
The silence is deafening.	Silence-radio.
When you crank up the music to deafen and decorate to deaden, the result is deafening and deadening!	Lorsque vous augmentez le volume de la musique pour assourdir et décorez pour étouffer le bruit, ce qui en résulte est assourdissant et étouffant !
Terrorism nowadays is closely associated with the symmetrical political principles which promote the clash of civilisations and war, and on that point your silence is deafening.	De nos jours, le terrorisme est étroitement lié aux principes politiques parallèles qui font la promotion des clashs de civilisation et de la guerre, et votre silence à cet égard est assourdissant.
I hope that this change will not mean an even greater marginalisation of fishing, since the silence of your programme, with regard to fishing, is deafening.	J'espère que ce changement que vous nous annoncez ne consistera pas à exclure encore davantage la pêche, à en juger par le silence éclatant et absolu que vous lui consacrez dans votre programme.
The noise of the drill is deafening.	Le bruit de la perceuse est assourdissant.
The noise a jet makes when it takes off is deafening.	Le bruit qu’un avion à réaction fait au décollage est assourdissant.
The boy's crying is deafening.	Les pleurs du garçon sont assourdissants.
The uproar is deafening.	Le vacarme est assourdissant.