daunt

intimider

The constant development of new models, segments and technology from manufacturers is daunting.	Le développement constant de nouveaux modèles, segments et technologies se révèle intimidant.
The mandate of the Commission is daunting, but its successful implementation will be of great service to the ongoing transition in Afghanistan.	La Commission est chargée d'un mandat particulièrement difficile, mais dont la bonne application constituera une contribution énorme à la transition en cours en Afghanistan.
The work entailed in addition to the reporting and liaison requirements for each of these areas is daunting for the existing staff of the Office who direct and support this work.	Ces travaux, qui s'ajoutent aux activités de liaison et d'établissement de rapports, représentent une tâche énorme pour le personnel chargé de les diriger ou d'y apporter un appui.
But taking that first step to make it happen is daunting.	Mais prenant que la première étape pour la faire se produire est intimidante.
The task is daunting, but the stakes have never been higher.	La tâche est titanesque, mais les enjeux n’ont jamais été si cruciaux.
The thought of trying to find one, however, is daunting.	Cependant, l'idée d'essayer d'en trouver une est intimidante.
The backlog of human development is daunting.	Le retard pris dans le développement humain est redoutable.
While the challenge is daunting, there are good reasons for optimism.	Même si la tâche s'annonce ardue, l'optimisme reste de mise.
The challenge is daunting.	Le défi est intimidant.
The sheer scale of the exercise is daunting.	L'ampleur de la tâche est colossale.
What I'm up to is daunting.	Ce que je vais faire n'est pas facile.
The challenge is daunting.	Le défi est de taille.
What I'm up to is daunting.	Ce à quoi je m'attaque relève du défi
The global development challenge is daunting and requires dialogue among all the actors.	Les problèmes du développement mondial sont redoutables et exigent donc la concertation de tous les acteurs.
While the sanitation challenge is daunting, there is reason for optimism.	Relever le défi que pose l'assainissement est certes une gageure mais il y a lieu d'être optimiste.
The task of reconstructing, rehabilitating and resettling this war-ravaged country is daunting.	La tâche de reconstruction, de réaménagement et de réinstallation dans ce pays ravagé par la guerre est des plus impressionnantes.
Combining grandparents and teenagers is daunting when planning a vacation that everyone can enjoy.	Associer des grands-parents avec des adolescents est déconcertant lors de la planification de vacances dont tout le monde peut profiter.
To follow in the footsteps of my predecessors as President, Cornelio Sommaruga and Mohammed Sahnoun, is daunting.	S’engager sur les traces de mes prédécesseurs Cornelio Sommaruga et Mohamed Sahnoun est une tâche pour le moins intimidante.
The craps table is daunting to a newbie, so it will really pay you if you know what you're doing.	La table de craps est intimidante pour un débutant, il serait donc une bonne chose que vous sachiez ce que vous faites.
While the surging demand for our services is daunting, we must not shrink from this challenge.	Cette montée des attentes nous impose certes une tâche redoutable, mais je crois que loin d'y voir un motif de découragement, nous devons au contraire nous en réjouir.