cross

croix

Why is crossing the Rubicon an infinitely small element?	Pourquoi franchir le Rubicon est un élément infiniment petit ?
We need to know who is crossing our borders.	Nous devons savoir qui franchit nos frontières.
Pennsylvania: Teen is crossing the road gets hit by an oncoming car.	Pennsylvanie : Teen traverse la route et est heurté par une voiture venant en sens inverse.
This is crossing the line.	Ça dépasse les bornes.
Okay, clipping your nails is one thing, but that, that is crossing the line.	Te couper les ongles, c'est une chose, mais ça, ça dépasse les bornes.
This is crossing the line.	Ils dépassent les bornes.
This is crossing the line.	Ça va plus du tout.
Romanian weather experts have explained that the bad weather was triggered by a trans-Balkan cyclone, which is crossing Romania these days.	Les météorologues roumains ont expliqué que la vague de froid était engendrée par le passage d’un cyclone trans-balkanique qui traverse la Roumanie ces jours-ci.
Uranus, also a harbinger of change and progress, is crossing the area of Italy's chart which reflects its past, and this too suggests that many issues - both religious and social - need to be finally confronted and transformed.	Uranus, lui aussi annonciateur de changement et de progrès, traverse le domaine de la carte italienne qui touche le passé et cela suggère également que plusieurs problèmes - tant religieux que sociaux - doivent être affrontés et réglés.
Drivers can turn right when the stoplight is red if it is safe to do so and if nobody is crossing the street, unless there is a sign or red light telling you not to turn.	Les conducteurs peuvent tourner à droite lorsque le feu est rouge, s’il n’y a pas de danger à le faire et si personne ne traverse la rue, à moins qu’un panneau ou un feu rouge vous signale de ne pas tourner.
The first trips to the cascade are the principles of the knowledge of the cosmic world which the boy Shuar should learn, receiving if it is possible some force that Arutam will grant him, when seeing that he is crossing a series of tests and difficulties.	Les premiers voyages à la cascade sont les principes de la connaissance du monde cosmique que le garçon Shuar devrait apprendre, en recevant si c'est possible quelque force qu'Arutam lui accorde, après qu'il traverse une série d'épreuves et des difficultés.
We feel that the joint resolution does not acknowledge that if Rwanda is crossing the border into the Congo to put an end to the activity of the armed gangs, it is happening in the context of MONUC having failed to do the disarming.	Il nous semble que la résolution commune n’admet pas que, si le Rwanda franchit les frontières du Congo pour mettre fin aux activités des bandes armées, c’est parce que la MONUC a échoué dans sa mission de désarmement.
Furthermore, meat contaminated with salmonella is crossing the border into Sweden.	De plus, des viandes contaminées par la salmonelle passent aujourd'hui nos frontières.
The problem is crossing the mountains.	Le problème est de les traverser.
Okay, this is crossing over into a scary place.	Okay, ça va beaucoup trop loin.
This is crossing the line.	Alors ça, c'est un peu fort, quoi ?
CEBO has already become a benchmark on the Madrid scene and is crossing borders.	Le restaurant CEBO s’est déjà imposé comme référence dans le milieu madrilène et sa réputation est en train de traverser les frontières.
A person should notice that he is crossing an EU Member State border only from a standard information board.	Une personne devrait remarquer qu'elle passe la frontière d'un État membre de l'UE grâce à un simple panneau d'information standard.
At a time when the world is crossing a critical historical threshold, this Manual is a unique decision support instrument for groups or individuals.	A un moment où le monde est en train de franchir un seuil historique critique, ce Manuel constitue un instrument d’aide à la décision collective ou individuelle sans équivalent.
If somebody has an accident and sustains an injury, does it matter whether they are on a train that is crossing a national border or not?	Si un usager a un accident ou est blessé, est-il important de savoir s'il est à bord d'un train qui franchit une frontière nationale ou pas ?