cripple

boiteux

That is what is crippling us as a country.	C'est ce qui nous endommage en tant que pays.
You helped them happen - you, and the others - with this dictatorship of free and fair competition, which is crippling our societies and destroying their public spirit and our public services.	Vous l'avez facilitée, vous, les autres, avec cette dictature de la concurrence libre et non faussée, qui étrangle nos sociétés, détruit leur esprit public et nos services publics.
I voted in favour of a budget with a near zero increase on 2010, to show that Parliament could display maturity and responsibility in the context of an economic crisis that is crippling national governments.	par écrit. - J'ai voté en faveur d'un budget en augmentation quasi nulle par rapport à l'année 2010, pour démontrer que le Parlement pouvait faire preuve de maturité et de responsabilité dans un contexte de crise économique qui handicape fortement les gouvernements nationaux.
The debt burden of Liberia relative to GDP is crippling.	Le Libéria est écrasé par le niveau de sa dette par rapport au PIB.
But, please, keep in mind the one factor which is crippling all our plans.	Mais n'oubliez pas un facteur qui nuit à tous nos plans.
If the infant is crippling or coughing, the application calls the previously entered phone number so that any noise from the nursery can be monitored.	Si le nourrisson est paralysé ou tousse, l’application appelle le numéro de téléphone précédemment entré afin que tout bruit de la pépinière puisse être surveillé.
Manually auditing telecom-related bills is crippling enterprise ICT and accounting departments, which separately grapple with the nightmare inventory and invoice problems.	L’audit manuel des factures relatives aux télécommunications paralyse les départements TIC et la comptabilité, qui luttent séparément avec le cauchemar de l’inventaire et les problèmes de facturation.
The jet is also know as the FTC-2000, which is interesting, as the FTC is the agency which is crippling our US Corporations competitiveness over seas now.	La réaction est aussi connue comme la FTC-2000, ce qui est intéressant, comme le FTC est l'organisme qui handicape la compétitivité de nos sociétés des États-Unis outre-mer maintenant.
My fear of aloneness is crippling.	Ma peur de la solitude est paralysante.
My fear of heights is crippling. It has gotten worse. I can't even use the elevator.	Ma peur du vide est paralysante. Elle s'est aggravée. Je ne peux même pas prendre l'ascenseur.