crack

fente

Their belief in their personal invincibility is cracking.	Leur croyance en leur invincibilité personnelle craque.
Despite the selection of candidates, there are strong positions among them, a fact that shows the monolithic religious elite is cracking.	Malgré la sélection des candidats, la campagne voit des positions dures entre les candidats, démontrant que l’élite religieuse monolithique est en train de se craqueler.
Although Netflix is cracking down on the use of VPNs on their service, many VPNs have at least one server that still works.	Bien que Netflix prenne des sanctions contre l’utilisation de VPN pour accéder à ses services, nombre d’entre eux offre toujours au moins un serveur qui fonctionne toujours.
Being part of this department is cracking.	Faire partie de ce service, c'est génial.
The Labour Government is cracking down on crime and disorder.	Le gouvernement travailliste prend des mesures énergiques en matière de crime et de désordre.
The state is cracking down on press freedom to curb criticism of its policies, says RSF.	L'État réprime la liberté de la presse afin de limiter la critique de ses politiques, indique RSF.
President Paul Kagame's government is cracking down on all criticism prior to elections in August.	Le gouvernement du Président Paul Kagame s’en prend à toute critique à la veille des élections, qui auront lieu en août.
The government of Swaziland is cracking down on public sector workers across the board.	Les travailleurs du secteur public nigérian manifestent contre la politique de l'Etat sur les salaires et la privatisation
The government of Swaziland is cracking down on public sector workers across the board.	Le gouvernement du Swaziland est en train de prendre des mesures répressives à l’égard de l’ensemble des travailleurs et travailleuses du secteur public.
President Kuchma is cracking the whip for his preferred candidate, and forcing state officials and television channels into line to support him.	Le président Koutchma fait claquer le fouet pour imposer son candidat préféré et oblige les fonctionnaires et les chaînes de télévision à le soutenir.
The Global Talent Stream in particular has proven immensely popular, at a time when Donald Trump is cracking down on immigration and foreign talent in the United States.	Le Volet des talents mondiaux en particulier s’est avéré extrêmement populaire, à un moment où Donald Trump sévit contre l’immigration et les talents étrangers aux États-Unis.
The belly of the jug is cracking.	Le ventre de la cruche est en train de se fendre.
Don't go out onto the balcony because one of the consoles is cracking.	Ne sors pas sur le balcon car l'une des consoles est en train de se fissurer.