construct

construire

And really what we're talking about is constructing reality.	Et vraiment ce dont nous parlons est de construire la réalité.
Currently Arctech is constructing to six ships icebreaker.	Actuellement Arctech construit six bateaux brise-glace.
CICIG is constructing one innovative way forward.	La CICIG met en place des moyens novateurs d'aller de l'avant.
He added that the municipal is constructing a market which will accommodate all the traders.	Il a ajouté que la municipalité est en train de construire un marché qui va accueillir tous les vendeurs.
This is how Debian is constructing the future of what is known to be its Achilles heel.	C'est ainsi que Debian construit le futur de ce qui est connu pour être son talon d'Achille.
Anyone who is constructing himself and puts himself in the center of everything is equal to Amalek.	Quiconque se construit lui-même et se place au centre de tout, se rend coupable du même crime qu’Amalek.
In addition the Organization is constructing a new historical database on industrial statistics (INDSTAT2) for time-series research purposes.	Elle s'efforce en outre de mettre au point une nouvelle base de données sur les statistiques industrielles (INDSTAT2) à des fins d'analyses chronologiques.
Sao Tome and Principe is constructing hydropower stations in rural areas and is also introducing the use of solar, wind and biomass energy.	Sao Tomé-et-Principe est en train de construire des stations hydroélectriques dans des zones rurales et d'introduire également l'énergie solaire, éolienne et de biomasse.
And you know the biggest hurdle for me, in doing what I do, is constructing my performance so that it's prepared and unprepared.	Et vous savez, le plus gros obstacle pour moi, dans ce que je fais, est de construire mon spectacle pour qu'il soit préparé et improvisé.
So it cannot be said, as Mr Katiforis said earlier tonight, that the Commission is constructing its own framework of rules.	On ne peut donc pas dire, comme l'a fait M. Katiforis dans le courant de la soirée, que la Commission se construise son propre cadre de réglementation.
He was waiting, like many other people on Tuesday, near the bathing stalls and latrines Oxfam is constructing along the perimeter of the camp.	Il attendait, comme de nombreuses autres personnes mardi, près des cabines de douche et des latrines qu’Oxfam est en train de construire autour du camp.
Description: LUYMAS REHOBOTH COMPANY (LLC) is a general construction company and general trade, it is constructing VIP villas in credit for 5,10 and 15.	Description : LUYMAS REHOBOTH COMPANY (SARL) est une société de construction générale et de commerce général, elle construit actuellement des villas VIP à crédit pour 5,10 et 15 ans.
One of the most prestigious builders on the Costa Blanca South is constructing this beautiful villa in the middle of a golf resort, surrounded by a protected forest area.	L'un des constructeurs les plus prestigieux sur la Costa Blanca Sud construit cette belle villa au milieu d'un terrain de golf, entouré d'une zone forestière protégée.
So your brain is constructing the image of a snake where there is no snake, and this kind of a hallucination is what neuroscientists like me call "predictions."	Donc, votre cerveau construit l'image d'un serpent là où il n'y a pas de serpent, et ce genre d'hallucinations, nous, les neuro-scientifiques, les appelons des « prédictions ».
In Cantón Chillanes of the province of Bolívar, the Engineers Corp of the Army is constructing the water dam Hidrotambo, without the population having been consulted.	À Cantón Chillanes, dans la province de Bolívar, le corps d'ingénieurs de l'armée a entrepris de construire une centrale hydroélectrique, Hidrotambo, sans que la population n'ait été consultée.
While in prison he tried to solve the problem of squaring the circle, that is constructing with ruler and compasses a square with area equal to that of a given circle.	En prison, il a tenté de résoudre le problème de la quadrature du cercle, c'est la construction avec règle et compas carrés avec une aire égale à celle d'un cercle donné.
And that's because the brain is constructing representations of things that are correlated in little moments of time and that relate to one another in little moments of successive time.	Et c'est pourquoi le cerveau construit des représentations des choses qui sont corrélées à de courts moments et qui se relient les uns aux autres dans de courts instants successifs.
UNICEF provided daily drinking water to 343 schools and 32 health facilities across Gaza, and is constructing or rehabilitating sanitation facilities at 52 schools and 8 clinics.	Le Fonds a assuré l'approvisionnement quotidien en eau potable de 343 établissements scolaires et de 32 établissements de santé à Gaza, et il s'est lancé dans la construction ou la rénovation des installations sanitaires de 52 établissements scolaires et de 8 cliniques.
The work of the Group on Earth Observations (GEO) which through contributions from members and participating bodies (including EEA) is constructing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).	Le travail du groupe sur l’observation de la Terre (GEO), qui par les contributions de ses membres et organes participatifs (dont l’AEE), construit le réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS).
The overall assessment of all stakeholders, which is shared by the assessment team, was that RSLAF is yet to become a reliable component of the security structures that the Government is constructing at the national, provincial and district levels.	De l'avis général de toutes les parties intéressées, avis partagé par l'équipe d'évaluation, les Forces armées ne constituent pas encore une composante fiable des structures de sécurité que le Gouvernement met actuellement en place aux niveaux national, provincial et des districts.