compound

composé

Diversion of cultivable land for producing biofuels is compounding the problem.	Le détournement de terres cultivables vers la production de biocarburants aggrave le problème.
As noted above, however, the drought is compounding humanitarian needs and increasing the requirement for international support.	Comme mentionné précédemment, la sécheresse accentue les besoins humanitaires et la dépendance vis-à-vis de l'aide internationale.
In some cases, however, political instability is compounding the problem.	Dans certains cas pourtant, l’instabilité politique a aggravé le problème.
Escalating conflict is compounding an already disastrous humanitarian situation.	L'escalade du conflit s'ajoute à une situation humanitaire déjà désastreuse.
For most LDCs, the worldwide recession is compounding a pre-existing chronic squeeze on credit which has restricted business development and stymied economic diversification.	Pour la majorité des PMA, la récession mondiale vient aggraver la manque chronique de crédit que depuis longtemps freine le développement patronal et empêche la diversification économique.
Before closing, my delegation wishes to draw the attention of the international community to the looming famine in our country, which is compounding the impact of the scourge.	Avant de terminer, ma délégation souhaite attirer l'attention de la communauté internationale sur la famine qui s'annonce dans notre pays et qui aggrave les effets de ce fléau.
The presence of Government armed forces and armed rebel groups all over the country has worsened the situation. Today, the presence of peacekeeping forces with money to spend is compounding the problem.	La présence des forces armées gouvernementales et des groupes rebelles armés à travers tous les coins et recoins du pays a empiré la situation.