complicate

compliquer

There's someone in my life who is complicating things for me.	Il y a quelqu'un dans ma vie qui me complique les choses.
All this is complicating the system for protecting fundamental rights in Europe, and making it even less comprehensible to the citizens.	Tout ceci complique le système de protection des droits humains en Europe, et contribue à le rendre d'autant moins compréhensible pour les citoyens.
The Commission's proposed legislative programme for 2007 shows in stark relief how the lack of political leadership in many Member States is complicating matters for the EU.	par écrit. - (PT) Le programme législatif de la Commission proposé pour 2007 montre bien à quel point le manque d'impulsion politique dans de nombreux États membres complique les choses pour l'UE.
This leaves no room for any allegations that the Government of the Sudan is complicating the deployment of the operation.	Personne ne peut donc plus accuser le Gouvernement soudanais de compliquer le déploiement de l'opération.
I think that this Parliament is complicating the problems instead of simplifying matters and making them more efficient, and this may be seen in the proposal to extend Europol' s powers.	J'estime que l'Assemblée complique les problèmes plutôt que de les simplifier ; elle n'est pas efficace et c'est ce qui ressort de la proposition visant à accroître les compétences d'Europol.
Because initial symptoms can be similar, Ebola is complicating and delaying the diagnosis and treatment of malaria and malaria cases are adding to the burden on Ebola facilities.	Les symptômes initiaux pouvant être similaires, la maladie à virus Ebola complique et retarde le diagnostic et le traitement du paludisme, et les cas de paludisme alourdissent le fardeau pesant sur les installations de lutte contre la maladie à virus Ebola.