cloud

nuage

Your past is clouding your judgment, and I expect more than that from you.	Votre passé trouble votre opinion, et j'attend plus de vous que ça.
An insidious veil is clouding our vision, and we cannot even see it.	C'est un voile insidieux qui brouille nos regards sans même que nous nous en apercevions.
Your penchant for fantasy is clouding your view; you've lost touch with reality.	Ton penchant pour la fantaisie obscurcit ta vision ; tu as perdu le contact avec la réalité.
She presses her lips together as if something unwelcome is clouding her thoughts.	Elle pince ses lèvres comme si quelque chose venait d’assombrir ses pensées. Elle fronce les sourcils.
The increasingly open struggle for power between many Member States is clouding the view in terms of possible compromises.	La lutte pour le pouvoir que se livrent de plus en plus ouvertement nombre d'États membres brouille la perspective d'éventuels compromis.
At the time of writing (April 2003) the war in the Middle East is clouding short term prospects for the world economy.	Au moment de la rédaction de ce rapport (avril 2003), la guerre au Moyen-Orient assombrit les perspectives à court terme de l'économie mondiale.
Mr President, I wish to begin by saying to Mrs Sinnott that it is clouding the issue to raise points like that, which are entirely separate from what we are discussing here today.	(EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire à Mme Sinnott que soulever des questions pareilles, qui n'ont rien à voir avec ce dont nous discutons aujourd'hui, ne fait qu'embrouiller les choses.
The stress is clouding my mind; I can't think clearly.	Le stress m'embrouille l'esprit ; je n'arrive pas à penser clairement.