breed

élever

The rest is breeding history.	Le reste est une histoire d'élevage.
The sow is breeding the orphan animal as if it was its baby.	La truie élève l'animal orphelin comme si c'était son petit.
It is breeding anxiety among consumers and exploiting their distress for its own ends.	Il insécurise les consommateurs et exploite leur situation de détresse à ses propres fins.
Only thing she's good for is breeding.	Seule la procréation lui convient.
Allowance is breeding kids at a young age to expect a regular paycheck.	l'argent de poche incite très tôt les enfants à s'attendre à un salaire régulier.
One of the most effective is breeding new nutrients directly into seeds.	L’un des moyens les plus efficaces est la sélection directe de nouveaux nutriments pour en faire des semences.
Anxiety is breeding in it.	L'angoisse s'y multiplie.
It is simply unacceptable that the introduction of the euro has not created greater confidence in monetary union on the part of our consumers, but just the opposite, it is breeding a climate of mistrust.	Nous ne pouvons pas accepter que l'introduction de l'euro ne suscite aucune confiance du consommateur dans l'Union monétaire, mais bien la méfiance.
It is simply unacceptable that the introduction of the euro has not created greater confidence in monetary union on the part of our consumers, but just the opposite, it is breeding a climate of mistrust.	Ce sont des problèmes et des questions qui nécessitent une enquête rigoureuse de la Commission ; une enquête personnelle, pas par l'intermédiaire des associations bancaires européennes, afin que nous puissions modifier ces comportements.