breach

ouvrir une brèche dans

The particular sings can be detected and you can easily come to know that someone is breaching your privacy for unknown motives.	Les chants particuliers peuvent être détectés et vous pouvez facilement savoir que quelqu'un viole votre vie privée pour des motifs inconnus.
You declare that Turkey is breaching one of the basic principles of the European Union, freedom of movement; and there are many more that could be mentioned.	Vous déclarez que la Turquie viole un des principes fondamentaux de l’Union européenne, la libre circulation. Pour ne citer que cela.
Iran is breaching the Non-Proliferation Agreement by developing mid-range missiles with a view to reaching targets in those countries we are now talking about.	L’Iran enfreint l’accord de non-prolifération en développant des missiles de moyenne portée dans le but d’atteindre des cibles dans les pays dont nous parlons actuellement.
We are talking here today about human rights and who is breaching them.	Nous parlons ici aujourd'hui des droits de l'homme et de ceux qui les violent.
We do not have any information that Poland is breaching any decision of the Court.	Nous ne disposons d'aucune information indiquant que la Pologne ne respecte pas l'une ou l'autre décision de la Cour.
For the first time in many years the international community is breaching the territorial sovereignty of a European country.	Pour la première fois depuis de nombreuses années, la communauté internationale foule aux pieds la souveraineté territoriale d'un pays européen.
This is unacceptable and I wish to point out that, in the resolution, parallels are made with the issue of steel products, because the United States is breaching WTO rules.	Cela est inadmissible et je rappellerai que la résolution établit un parallèle avec le problème des produits sidérurgiques, parce que les États-Unis sont en train de porter atteinte aux normes de l'Organisation mondiale du commerce.