bend

plier

The bamboo is bending with the weight of the snow.	Le bambou plie sous le poids de la neige.
You realize that this is bending the regulations just a little?	Vous vous rendez compte que cela se plie les règlements juste un peu ?
You realize that this is bending the regulations just a little?	Vous réalisez que c'est plus ou moins une entorse au règlement ?
As a Mother, Mary is bending over towards us so that we, her children, can understand.	En tant que Mère, Marie s’est penchée afin que nous, les enfants, puissions comprendre.
You know, one of them is bending over, two of them are kissing.	Une se tortille, deux autres s'embrassent.
At decrease in the helicopter air which is bending around the blades, continues to rotate them in the necessary direction.	À la réduction de l'hélicoptère l'air contournant les pales, continue à les tourner dans la direction nécessaire.
I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth.	Je refuse d'accepter que nous puissions désormais parler, dans cette enceinte, d'un renversement du génocide ; c'est faire violence à la vérité.
We may have no remarkable evidence at the time that the face of our Redeemer is bending over us in compassion and love, but this is even so.	Nous pouvons ne pas avoir, au moment où nous prions, de preuve spéciale que le Seigneur se penche sur nous avec compassion et amour ; il le fait cependant.
We may have no remarkable evidence at the time that the face of our Redeemer is bending over us in compassion and love, but this is even so.	Nous pouvons ne pas avoir, au moment où nous prions, de preuve spéciale que le Seigneur se penche sur nous avec compassion et amour ; mais c’est néanmoins le cas.
For a woman, the ideal image of a reptile will be its image along the spine - during movement or dancing, it will appear that the animal is bending and moving.	Pour une femme, l'image idéale d'un reptile sera son image le long de la colonne vertébrale - pendant le mouvement ou la danse, il apparaîtra que l'animal se penche et se déplace.
Seven models of strange tanks in whitened cardboard stand on a long metal table that is bending, manifestly not from their weight, but perhaps from the burden of melancholy.	Sept maquettes d’étranges chars d’assaut en carton blanchi sont posées sur le plateau d’une longue table métallique, qui ne ploie d’évidence pas sous le poids du matériau mais peut-être sous celui de la mélancolie.
The beam is bending at different points.	La poutre se plie à différents endroits.