attract

attirer

The issue of internal migration is attracting greater attention.	La question des migrations internes retient davantage l'attention.
Today, baroque furniture is attracting more and more lovers of decoration.	Aujourd’hui, le mobilier baroque séduit de plus en plus d’amateurs de décoration.
It is attracting a great deal of medical interest currently.	Il suscite actuellement beaucoup d’intérêt médical.
Agriculture is attracting ever-growing interest in Europe.	L'agriculture suscite un intérêt croissant en Europe.
Now it is attracting countries like Norway, which is calling on Cyprus to follow its example.	A présent, elle attire des pays comme la Norvège, qui appelle Chypre à suivre son exemple.
Now available in supplement form, GABA is attracting considerable interest among the scientific community.	Aujourd’hui disponible sous forme de complément alimentaire, le GABA suscite un grand intérêt au sein de la communauté scientifique.
The Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW), signed in September 2017, is attracting new adherents.	Le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires (TPNW), signé en septembre 2017, attire de nouveaux adhérents.
Second the need to understand what is attracting people to the Sects and learn from them.	Deuxièmement, la nécessité de comprendre ce qui attire les personnes vers les Sectes et la compréhension de ces expériences.
The Week 38 match between Paris and Montpellier is attracting interest from well beyond the French borders.	Le match de la 38e journée du championnat entre Paris et Montpellier suscite l'intérêt bien au-delà de la France.
Bitcoin is attracting the greedy (6), panicking the markets and central banks which are trying to regulate it (7).	Le bitcoin attire les convoitises (6), affole les marchés et les banques centrales qui essaient de le réguler (7).
The participation of individuals and groups in decisions driving globalization is attracting ever-increasing attention.	La participation des individus et des groupes à la prise des décisions qui servent de moteur à la mondialisation suscite une attention croissante.
This northern city is now a vibrant and dynamic metropolis whose quality of life is attracting many new inhabitants.	Cité nordiste, Lille est aujourd'hui une métropole dynamique et vibrante dont la qualité de vie attire de nombreux nouveaux habitants.
Indeed, as Mr D’Alema said as well, it is the presence of foreign troops that is attracting and causing the terrorism.	En effet, comme l’a aussi souligné M. D’Alema, c’est la présence de troupes étrangères qui attire et cause le terrorisme.
As a natural and powerful anti-inflammatory, turmeric is attracting considerable interest for its potential in the control of acute and chronic inflammation.	Maladies inflammatoires de l’intestin. Puissant anti-inflammatoire naturel, le curcuma suscite un grand intérêt pour la prise en charge des inflammations aiguës et chroniques.
The Arctic region is attracting more and more attention due to the effects of climate change, the main factor in its evolution.	par écrit. - La région arctique attire de plus en plus l'attention en raison des effets du changement climatique, principal facteur de son évolution.
With the relative improvement of security in Mogadishu, the city is attracting a growing number of internally displaced persons in search of better livelihoods.	Avec l'amélioration relative de la sécurité à Mogadiscio, la ville attire de plus en plus de personnes déplacées en quête d'une vie meilleure.
The Arctic region is attracting more and more attention, due to the effects of climate change, the main trigger of developments.	La région arctique attire de plus en plus l'attention en raison des effets du réchauffement climatique qui est le facteur principal de son évolution.
Encouraged by national policies, the imagination of capital generated by the construction of charging piles is attracting the influx of capital and entrepreneurial teams.	Encouragé par les politiques nationales, l’imaginaire du capital généré par la construction de piles de chargement attire l’afflux d’équipes de capital et d’entrepreneurs.
It is attracting interest not only from European researchers and groups of scientists in individual states, but also from practical people - chiefly business people.	Elle éveille l'intérêt non seulement des chercheurs européens et des groupes de scientifiques des différents États membres, mais aussi de personnes pragmatiques - principalement des hommes d'affaires.
The revised GPA, which entered into force on 6 April 2014, is attracting more and more attention worldwide but liberalizing procurement markets is not a completely new idea.	L'AMP révisé, entré en vigueur le 6 avril 2014, reçoit une attention croissante au niveau mondial, mais la libéralisation des marchés publics n'est pas un concept totalement nouveau.