appear

apparaître

But the very dangerous threat is appearing about implanted medical devices.	Mais la menace très dangereuse apparaît concernant les dispositifs médicaux implantés.
The door is appearing when they collect the key.	La porte apparaît quand ils récupèrent la clé.
This type of discrimination also is appearing in mass media advertisements.	Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.
I believe she is appearing here.	Je crois qu'elle apparaît ici.
You have to click on the storm at the exact moment that the ray is appearing.	Vous devez cliquer sur la tempête à l'instant précis que le rayon apparaît.
My lower half is appearing at a different conference in a different country.	Le bas tient une autre conférence ailleurs, dans un autre pays.
Now, we're at the west coast, and the S-o-n is appearing before His coming.	Maintenant, nous sommes à la côte ouest, et le F-i-l-s est en train d’apparaître avant Sa venue.
This is a deeply serious issue which, unfortunately, is appearing in the media far too frequently.	Il s'agit d'une affaire d'une extrême gravité qui apparaît malheureusement trop souvent dans les médias.
So in these last seventeen years I heard it continuously, and not only from them, that Our Lady is appearing here every day.	Voici dix-sept ans que j'entends, et pas seulement à travers eux, que la Gospa apparaît tous les jours.
If your logo is appearing on a mobile web site, for example, will it still be legible on that small screen?	Par exemple, si votre logo apparaît également sur un site Web adapté aux mobiles, sera-t-il facilement lisible sur les écrans des smartphones ?
Information obtained by listening in on telephone conversations under dubious conditions is not ending up with the relevant bodies, but is appearing in various media.	Les informations obtenues en interceptant des conversations téléphoniques dans des conditions douteuses n'aboutissent pas aux organes compétents ; elles apparaissent dans les différents médias.
Most monitors will show you this material but they will use a pull-down technique which will result in judder or even breakup of the image when motion is appearing.	La plupart des moniteurs pourront afficher la vidéo, mais ils utilisent une technique de déroulage qui produira un tremblement ou même une rupture de l’image lorsqu’un mouvement apparaît.
. (DE) Mr President, today, in Germany, a man is appearing before the court who immigrated illegally from the former East Germany to West Germany.	Monsieur le Président, aujourd'hui, en RFA, un homme qui a naguère fait passer des Allemands de l'Est en Allemagne de l'Ouest comparaît devant la justice.
Medjugorje is not only the name of a place in Bosnia and Herzegovina, but Medjugorje is a place of grace where Our Lady is appearing in a special way.	Medjugorje n’est pas seulement le nom d’une localité en Bosnie-Herzégovine, mais un lieu de grâce où Notre Dame apparaît d’une manière spéciale. Medjugorje est un lieu de la miséricorde de Dieu.
Within the ongoing debate on possible new approaches to development financing and, more broadly, on the necessity to identify a new perspective of cooperation for sustainable development, the issue of professional skills is appearing in the forefront.	Dans le débat actuel concernant les nouveaux moyens possibles de financer le développement et, de manière plus générale, la nécessité de définir une nouvelle conception de la coopération en faveur du développement durable, la question des compétences professionnelles occupe une place de premier plan.
Perhaps it is this change, fundamentally, which is appearing on the horizon.	Peut-être est-ce ce changement fondamental qui s’annonce à l’horizon.
The word 'interoperability' is appearing increasingly frequently.	Le terme "interopérabilité" est de plus en plus fréquent.
The last thing I remember is appearing here a little while ago.	Je me souviens seulement que je viens de réapparaître ici.
The only thing I could remember is appearing inside the dark tunnel almost instantaneously.	La seule chose dont je me souvienne est d'être apparue presque instantanément dans le tunnel obscur.
So how could He use His supernatural powers while He is appearing in a human form?	Comment pourrait-Il user de Ses pouvoirs surnaturels quand Il se manifestait dans une forme humaine ?