advocate

défenseur

In other words, Krishna is advocating nirvritti marg.	En d’autres mots, Krishna préconise la nirvritti marg.
The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.	La Commission préconise une harmonisation totale des règles établies pour les consommateurs.
This is the kind of institutional reform that the Commission is advocating!	Voilà la réforme institutionnelle que la Commission défend !
That is why Japan is advocating the concept of human security.	Voilà pourquoi le Japon défend le principe de la sécurité de l'humanité.
UNICEF is advocating the establishment of a national task force on children.	Le Fonds préconise la création d'une équipe spéciale chargée de la question des enfants.
The EU is advocating a possible reduction in these costs of EUR 20 billion by 2010.	L'UE préconise une réduction possible de ces coûts de 20 milliards d'euros d'ici 2010.
In particular, it is advocating a balance between political and operational aspects.	Elle plaide notamment en faveur d'un équilibre entre le volet politique et le volet opérationnel.
We are surprised that Albania has changed its policy and that it is advocating the independence of Kosovo and Metohija.	Nous sommes surpris que l'Albanie ait changé sa politique et qu'elle préconise l'indépendance du Kosovo-Metohija.
His next challenge is advocating for more synergies with programmes for mentoring, empowerment and social support.	Son prochain défi sera de favoriser davantage de synergies avec des programmes de mentorat, d’autonomisation et de soutien social.
The rapporteur is advocating the stricter monitoring of the Commission in its exercising of its delegated legislative powers.	Le rapporteur préconise une supervision plus stricte de la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs délégués.
She is advocating for the public to be better informed or for special agreements with distributors and retailers.	Elle plaide pour une meilleure information de la population ou la conclusion de conventions avec les distributeurs.
UN Women is advocating for the inclusion of gender specific goal, and gender-specific indicators for all the other goals.	ONU Femmes plaide pour l’inclusion d’un objectif spécifique sur le genre, et des indicateurs sexospécifiques pour tous les autres objectifs.
The country programme is advocating budget allocations to the CFS as part of the SWAps in education.	Le programme de pays prône l'allocation de crédits à l'initiative dans le cadre des approches sectorielles concernant l'éducation.
Mr Rocard is advocating job rationing, when what is needed is an increase in the number of jobs.	Rocard prône le rationnement du travail, au moment où nous avons besoin que la quantité de travail augmente.
Stringent budgetary discipline is a good thing, but in this case the Council is advocating a sound thrashing.	Adopter une discipline budgétaire rigoureuse est une bonne chose, mais en l’occurrence, c’est une solide punition que le Conseil prône ici.
UNFPA is advocating scaling up such interventions within the sector-wide approach in health, in which UNFPA participates.	Le FNUAP plaide en faveur d'une amplification de ces interventions dans le cadre d'une approche sectorielle de la santé, à laquelle il participe.
Her voice on the Yakima City Council is advocating on behalf of the Latino community and of all Yakima residents.	Sa voix au conseil municipal de Yakima prône les intérêts de la communauté latino et le droit de tous les résidents de Yakima.
The Council is oriented towards a linear cut; Parliament is advocating a more complicated approach based on the under-execution of the recent past.	Le Conseil est partisan d'une réduction linéaire tandis que le Parlement propose une approche plus compliquée basée sur la sous-exécution des budgets du passé récent.
At a time when the Union is advocating austerity measures to be imposed for employees and calling for public spending to be rationed, this might sound like a provocation.	Au moment où l'Union prêche l'austérité pour les salariés et le rationnement des dépenses publiques, cela sonnerait comme une provocation.
By 2025 the ICRC is advocating that affected States Parties are landmine free and with no new victims on their territories.	Le CICR plaide pour que, d'ici à 2025, les États parties confrontés au problème des mines soient libérés de ce fléau et qu'il n'y ait plus de nouvelles victimes sur leur territoire.